Exemples de traduction
También se informó de que Carlos Burméster, director del programa "La voz de la calle", había sido amenazado con sanciones civiles, penales y administrativas si no modificaba su estilo periodístico independiente.
It was also reported that Carlos Burmester, director of the programme Voice from the Street, had been threatened with civil, criminal and administrative sanctions unless he changed his independent journalistic style.
La comunicación inmediata de las actividades, desde la Sede u otras partes del mundo, así como el estilo periodístico y el alcance mundial del Centro de Noticias, han dado como resultado que algunos medios de difusión, particularmente en los países en desarrollo, así como diversas oficinas y dependencias de las Naciones Unidas, utilicen cada vez más los despachos del Centro de Noticias de las Naciones Unidas para preparar sus productos informativos.
The immediacy of reporting on activities both from Headquarters and from around the world, as well as the journalistic style and global reach of the News Centre, has led to an increasing use of United Nations News Service dispatches by some media outlets, particularly in developing countries, as well as by various United Nations offices and operations in their information products.
12. Escritos en un estilo periodístico y orientados especialmente a maestros y estudiantes universitarios, miembros de organizaciones no gubernamentales y personas interesadas en los asuntos internacionales, los materiales objetivos presentados en esta publicación no duplican otros esfuerzos informativos de las Naciones Unidas.
12. Written in a journalistic style and aimed especially at teachers and university students, members of non-governmental organizations and individuals interested in international affairs; the factual material as presented in this publication does not duplicate other United Nations information efforts.
El estilo periodístico de sus noticias y reportajes hace de estos contenidos un atractivo recurso gratuito para los medios de comunicación impresos y en línea de todo el mundo en una época de recortes presupuestarios.
The journalistic style of its news and features coverage makes it an attractive free resource for print and web-based media outlets around the world at a time of budget cuts.
En los boletines se utiliza un estilo periodístico para hacer más amena su lectura.
The newsletters adopt a journalistic style aimed at making their reading inviting.
29. El titular deberá redactar en estilo periodístico, y cumplir con fechas límites estrictas, comunicados de prensa y notas informativas equilibrados.
2829. The incumbent will write in a journalistic style, and to strict deadlines, balanced press releases and press briefs.
Escrita en un estilo periodístico y destinada especialmente a profesores y estudiantes universitarios, organizaciones no gubernamentales y particulares interesados en asuntos internacionales, lo que se refleja en esta publicación constituye una manera original de informar sobre las Naciones Unidas.
Written in a journalistic style and aimed especially at teachers and university students, non-governmental organizations and individuals interested in international affairs, the factual material in this publication represents an original presentation of United Nations information.
Siento que mi estilo periodístico no le atraiga, pero hay millones de personas que sí.
I'm sorry that my journalistic style doesn't appeal to you, but there are millions of people who...
Estoy creando mi propio estilo periodístico, Louis.
I am creating my own signature journalistic style, Louis.
Su estilo periodístico no podría estar más desactualizado.
Their journalistic style couldn't be more outmoded.
Hablaba de sus escritos, sus viajes, su estilo periodístico, su gran reputación.
It talked of his writings, his travels, his journalistic style, his high reputation.
Por toda respuesta, Holmes se limitó a indicar el otro artículo en mi poder, en el que el Glasgow Herald relataba otro accidente, haciendo gala esta publicación de un estilo periodístico muy diferente, y constatando la actitud de su ciudad frente a su rival del este:
By way of answer, Holmes only indicated the other notice I was holding. In it, the Glasgow Herald told of a second mishap, displaying the paper’s far different journalistic style – and its city’s attitude towards its eastern rival:
Por entonces, no era tan políticamente ingenuo como para considerarme un indiferente, un «pasota», y leía el Post no por sus editoriales liberales o por las columnas de Max Lerner, que solían aburrirme, sino por su airoso estilo periodístico de gran ciudad y sus atractivos reportajes sobre el haut monde, especialmente los de Leonard Lyons.
At the time I was not so much politically innocent as a political neuter, a castrato, and I read the Post not for its liberal editorials or for Max Lerner's columns--all of which bored me--but for its breezy big-city journalistic style and its alluring reports on the haut monde, notably those of Leonard Lyons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test