Traduction de "estilizaciones" à anglaise

Estilizaciones

• stylizations

Exemples de traduction

stylizations

Claro que la estilización originada en la filmación no estaba en el libro.
Of course, the stylization that came out from the filming was not present in the book.

La estilización y el ritualismo son casi orientales.
Stylization and ritualism approach the Oriental.

Y la estilización se refiere a sus características espirituales, no a las meramente físicas.
And the stylization refers to their spiritual, not to their merely physical, characteristics.

En suma: el verdadero realismo es el fruto de una intensa estilización.
In short: true realism is the fruit of intense stylization.

Había, sin embargo, tal estilización en el movimiento de volver la cabeza, que empecé a dudar.
There was, however, such a stylization to the movement of turning his head that I began to wonder.

Cinna e Ifigenia exigen una enorme estilización, pero otro tanto es válido cuando se trata de una representación de Sófocles o de las óperas de Mozart.
Cinna and Iphigénie require extreme stylization, but so does a performance of Sophocles or of Mozart’s operas.

Un orden del que ha desaparecido, como en el poema de Baudelaire, «el vegetal irregular», salvo como estilización para decorar un muro.
What Baudelaire called “the vegetal irregular,” a proliferation of the organic, an order that has disappeared, except as a stylization for decorating walls.

la propensión a la estilización lógica, a la progresión lineal y la delimitación analítica está enraizada en la morfología de nuestros modelos lingüísticos.
the bias toward logical stylization, toward linear progression and analytic delimitation, is rooted in the morphology of our speech-patterns.

El encanto de Lolita se encuentra precisamente en el redescubrimiento que Nabokov hace de los recursos estilísticos, de la estilización como modo de percepción irónica.
The enchantment of Lolita lies precisely in Nabokov’s rediscovery of the resources of style, of stylization as a mode of ironic perception.

De aquí que la estilización inevitable, el dramatismo mendaz o la edulcoración sentimental sobrepasen con mucho las cualidades propias de un testigo escrupuloso.
Hence the obvious stylization, the deceptive dramatic or sentimental gloss on so much that passes itself off as scrupulous witness.

Vio que los hermosos ojos de Aviva eran una estilización sugestiva en vez de funcionales —como el dibujo de ojos en las alas de las mariposas—.
He saw that Aviva’s lovely eyes were stylized and suggestive rather than functional – like the design of eyes on the wings of a moth.