Traduction de "estar mal por" à anglaise

Estar mal por

• be wrong for
• be bad for

Exemples de traduction

be wrong for

No se corrige un mal con otro.
Two wrongs cannot make a right.

No puedo prever la posibilidad de que algo salga mal.
I cannot anticipate something going wrong.

Algo está verdaderamente mal en ese panorama.
Something is radically wrong with that picture.

La responsabilidad penal dependerá de que se demuestre que el niño distinguía el bien del mal, que actuó mal a sabiendas y que conocía las consecuencias del acto.
Criminal responsibility is dependent on proof that the child knew the difference between right and wrong, knowingly intended to do wrong and understood the consequences of that act.

El problema no suele ser advertir que algo va mal, sino señalar por qué va mal y demostrar que las intervenciones en el comercio y otras intervenciones conexas lo arreglarán.
The difficulty is not usually in seeing that something is going wrong, but in saying why it is going wrong and in showing that trade and related interventions will cure it.

Todos los Estados están de acuerdo en que la clonación de seres humanos está mal.
All States agreed that human cloning was wrong.

Eso está mal.
That is wrong.

Sinceramente, esto está mal.
This, frankly, is wrong.

A estas alturas ya nada puede salir mal.
Nothing can go wrong from here.

* Debes estar mal por todo lo que sé... *
♪ You may be wrong for all I know... ♪ But you may be right.

—Du-mal-mal-mal-mal, du-du-mal-mal —dijeron las otras dos sirvientas.
“A-wrong-wrong-wrong-wrong, a-do-wrong-wrong,” said the other two maids.

Pero, ¡eso está mal, muy mal!
But this is wrong, so wrong!

Esto está mal, muy mal.
This is wrong, so wrong.

¡Algo iba mal, muy mal!
But it was wrong, wrong!

Estaría mal, muy mal.
It would be wrong—very wrong.

be bad for

- Las malas notas;
Bad-conduct marks;

Se encuentran en muy mal estado
Is in extreemly bad condition

Estaba muy mal.
He was in a very bad position.

Las condiciones son malas.
Conditions were bad.

e) Malas compañías;
(e) Bad company;

Sí*, pero mal mantenimiento
OK* but bad maintenance

No estaba mal, no estaba mal.
Not bad, not bad.

Todas las noticias fueron malas, malas, malas.
All their news was bad, bad, bad.

Estuvo muy mal, pero que muy mal.
It was bad, very bad. But—

–No está mal, no está nada mal.
“Not bad, not bad at all.”

Mal poli, mal marido, mal padre, mal compañero, etcétera.
Bad cop, bad husband, bad father, bad companion, etc.

—No están mal del todo... no están mal.
Not too bad—not too bad.

Malos caminos, mal terreno, mal tiempo.
Bad roads, bad ground, bad weather.