Traduction de "estar ensayo" à anglaise

Estar ensayo

• be rehearsal
• be test

Exemples de traduction

be rehearsal

Tiene que estar claro para todos nosotros que en este tipo de ejercicios no hay ensayos.
It has to be clear to all of us that in this kind of exercise there are no rehearsals.

Yassin confiesa que se trataba de un ensayo para familiarizarse con la ruta de escapatoria.
Yassin admits that this was a rehearsal to familiarize themselves with the escape route.

19. El primer ensayo se realizó del 15 al 29 de mayo de 2008.
The first rehearsal took place from 15 to 29 May 2008.

El segundo ensayo incluyó la migración de los derechos expedidos en el régimen de la Unión Europea en el período 2005-2007 y el proceso de restablecimiento de cuentas, que ya se había puesto a prueba en el primer ensayo.
The scope of the second rehearsal included the migration of EU ETS allowances issued for the period 2005 - 2007 and the account restoration process, which was previously tested during the first rehearsal.

69. La Auditoría Externa opina que podrían realizarse ensayos en la medida prevista en el Plan de Gestión de Crisis de la ONUDI y, según proceda, efectuar las revisiones necesarias en el plan a la luz de la experiencia de los ensayos.
69. The External Audit is of the view that the rehearsals may be carried out to the extent envisaged in the UNIDO CMP and, if required, necessary revisions be made in the CMP in the light of experience of the rehearsals.

21. El tercer ensayo se realizó del 22 al 26 de septiembre de 2008.
The third rehearsal took place from 22 to 26 September 2008.

Actualmente prepara un ensayo de maniobras anticolisiones para comienzos de 2008.
JAXA is preparing a rehearsal for collision avoidance manoeuvres for the beginning of 2008.

:: Realización de 2 ensayos del plan de contingencia ambiental y presentación de informes al respecto
:: Conduct of and reporting on 2 environmental contingency plan rehearsals

Además, en numerosos casos los planes de seguridad no habían sido sometidos a prueba o ensayo.
Also, in many cases, security plans were not tested or rehearsed.

No habrá más ensayos.
There will be no more rehearsal.

—Y yo tengo un ensayo.
And I have to be at rehearsal.

El ensayo no era un éxito.
The rehearsal was not a success.

Esto es un ensayo privado.
“This is a private rehearsal.”

Los ensayos son largos.
The rehearsals are long.

—A los ensayos, por supuesto.
To rehearsals, of course.

—¿Qué tal los ensayos?
“How was rehearsal?”

Era el día del ensayo.
it was the day of the rehearsal.

be test

La presión a la que se realizará el ensayo se menciona en el ensayo de caída y en el ensayo de ciclos de hidrógeno como "presión mínima de rotura".
The pressure at which this test is conducted is referred to in the Drop Test and the Hydrogen Cycling Test as the "minimum shell burst pressure".

6.4.15.1 Estos ensayos son: el ensayo de aspersión con agua, el ensayo de caída libre, el ensayo de apilamiento y el ensayo de penetración.
6.4.15.1 The tests are: the water spray test, the free drop test, the stacking test and the penetration test.

Los resultados de estos ensayos determinaban la periodicidad de los ensayos posteriores.
The results from this testing determined the timing of subsequent tests.

6.4.17.2 Ensayo mecánico: El ensayo mecánico consistirá en tres ensayos de caída diferentes.
6.4.17.2 Mechanical test: The mechanical test consists of three different drop tests.

D. Preparación de líquidos de ensayo y métodos de ensayo
Preparation of testing liquids and test methods

2.7.4.4 Los especímenes que comprendan o simulen materiales radiactivos en forma especial se someterán al ensayo de impacto, el ensayo de percusión, el ensayo de flexión y el ensayo térmico especificados en 2.7.4.5 o a los ensayos alternativos autorizados en 2.7.4.6.
2.7.4.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.7.4.5 or alternative tests as authorized in 2.7.4.6.

Eran ensayos armamentísticos.
That there was weapons testing.

pero hay diversos ensayos que hacer…
There are several tests—

—Lo siento, pero esto ya no es un ensayo.
“I’m afraid this is no longer a test.”

—Fue uno de tus ensayos, ¿no?
“She was one of your test cases, wasn’t she?”

Hacer un ensayo era otra cuestión.
Testing was another matter.

Los animales de ensayo son valiosos.
The test animals are valuable.

y de pronto el ensayo terminó.
And then, abruptly, the test ended.

Entonces comenzaban los ensayos.
Then the tests would begin.

Tubos de ensayo con monograma.
Monogrammed test tubes.