Traduction de "estar bien construido" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vivienda bien construida, con muy buenos materiales.
Comfortable: Well-built, with very good materials.
Ese centro está bien construido y concebido pero, en el momento en que se acaba de proceder a su inauguración, es inevitable constatar que, si no se despliegan esfuerzos específicos para garantizar su funcionamiento, todas las esperanzas que se han depositado en él corren riesgo de frustrarse por completo debido a la falta de financiación suficiente.
The institution is well built and well designed. However, now that it has just been inaugurated, it must be said that without a special effort to ensure that it is run properly, all the hopes placed in it risk being disappointed, due to inadequate funding.
La aldea recibía ayuda de la diáspora, que financiaba la pequeña escuela, bien construida, y la energía eléctrica.
The village receives help from the diaspora, which financed the small well-built school and electrical lines.
La escuela era de gran tamaño y tenía una empalizada bien construida, una cancha de fútbol de tierra bien mantenida y más aulas de las necesarias para recibir a los niños de la aldea.
The school was large and surrounded by a well-built fence and a well-kept dirt soccer field. The school had more rooms than were currently needed to accommodate the village's children.
Además, debía evitarse que la microregulación sustituyese a una infraestructura de mercado bien construida y claramente orientada.
Moreover, micro-regulation should be avoided as a substitute for a well-built and clearly-directed market infrastructure.
g) El castigo de los explotadores sexuales de menores debe garantizarse mediante la aplicación de la cooperación judicial y policial, la especialización de los agentes de la ley a través de programas apropiados de capacitación y educación y la concesión de prioridad a la cuestión de la trata de seres humanos y niños mediante la asignación de recursos humanos y financieros y de salvaguardias bien construidas contra la corrupción.
(g) The punishment of child sex abusers should be assured through the enforcement of judicial and police cooperation, specialization of law enforcers through appropriate training and education, prioritization of the issue of human and child trafficking through allocation of human and financial resources and well-built safeguards against corruption.
Si bien era importante contar con edificios escolares bien construidos y seguros que ofrecieran a los alumnos un entorno adecuado para el aprendizaje, ello no bastaba para que una escuela fuera verdaderamente acogedora.
Although having well-built, safe schools that provide comfortable learning environments was important, this was not sufficient to make a school child-friendly.
Sin duda se trataba de una mazmorra bien construida.
There was no doubt that it was a well-built dungeon.
—No temáis, está bien construida —lo tranquilizó Vikus.
"Do not fear, it is well built," said Vikus.
Nos detuvimos en una casa, una casa bien construida.
We stopped at a house, a very well-built house.
El Templo ya era solamente un edificio, y no muy bien construido, por cierto.
Then the Temple was a building and no more, and none too well built at that.
Los terraplenes estaban bien construidos, con la altura y profundidad adecuadas.
The earthworks were well built, just the right height and depth.
Cabía la posibilidad, y así sucedería, de que algunos de los valores de una cartera diversificada bien construida experimentasen subidas y caídas abruptas.
In a well-constructed diversified portfolio, some securities could and would drop or rise abruptly.
El orador encomia a la Secretaría por la preparación de un presupuesto bien construido, completo y comprensible en plazos muy ajustados, en particular debido a que la existencia de muchos factores desconocidos en la etapa inicial de una misión hacen que la previsión presupuestaria sea, por decir poco, difícil.
35. He commended the Secretariat on the preparation of a well-constructed, comprehensive and comprehensible budget within such tight deadlines, particularly since the many unknowns at mission start-up made budget forecasting difficult at best.
El Centro cuenta con un amplio sitio Web, bien construido y equipado con lazos útiles.
The Centre's web site is comprehensive, well constructed and equipped with useful links.
Pero, todo queda en meras palabras si no están respaldadas por respuestas políticas determinadas, prácticas y bien construidas.
But so much of the talk is mere artifice unless backed up by resolute, practical and well-constructed policy responses.
El Gobierno del Japón agradece la labor del Presidente-Relator del Grupo de Trabajo, que ha tenido en cuenta todas las opiniones y preocupaciones en la elaboración de un proyecto de convención justo, bien construido y equilibrado.
The Government of Japan appreciated the work of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, who had taken into account all opinions and concerns in drafting a fair, well-constructed and balanced draft convention.
Los posibles beneficios de una política tecnológica bien construida son inmensos, en particular con respecto a las necesidades de la pequeña y la mediana empresa; estas políticas deberían vincularse estrechamente con sectores prioritarios o prometedores.
The possible benefits from a well-constructed technological policy are great, especially with respect to the needs of small- and medium-sized firms and such a policy should be closely tied to priority sectors or promising ones.
Orgullo y prejuicio es un libro muy bien construido.
Pride and Prejudice is a very well-constructed book.
Era una buena obra, bien construida e interesante;
It was a competent piece of work, well constructed and exciting;
Esta conjura dista muchísimo de estar bien construida como la última.
Not nearly so well constructed as the last
Yo me arriesgué a decir que me parecía bastante bien construida.
I ventured that it looked well constructed to me.
Lecturas constructivas para una bien construida mente como la del ingeniero.
Constructive reading for a well-constructed mind like Auseri’s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test