Traduction de "estantes de las tiendas" à anglaise

Estantes de las tiendas

• store shelves

Exemples de traduction

store shelves

Marian y yo contemplábamos los productos como basura, incluso cuando reposaban relucientes en los estantes de la tienda, aún no comprados.
Marian and I saw products as garbage even when they sat gleaming on store shelves, yet unbought.

La reputada compañía que fabricaba la sopa retiró de manera instantánea una partida entera de vichyssoise de los estantes de las tiendas.
The manufacturer of the soup, a reputable company, instantly pulled an entire run of vichyssoise off store shelves.

Por esta razón, encuentras las marcas más caras en lugares que son más fáciles de alcanzar en los estantes de las tiendas y que, por lo tanto, dejan las mejores ganancias.
For this reason, you’ll find expensive brand names featured in easy-to-reach locations on store shelves because they drive the most profit, while cheaper alternatives are tucked away in harder-to-reach spots.

Para ser justos, este tipo de edición no es ni más ni menos que lo que hemos hecho con los manuscritos de numerosos autores vivos que han escrito novelas para nuestra editorial, como cualquiera de ellos les podría confirmar. Yo creo en el papel anticuado del editor, que consiste no solo en adquirir un libro y arrojarlo a los estantes de una tienda para que se hunda o flote, sino en trabajar estrechamente con el texto y con el autor para pulir cada capítulo, cada línea.
To be fair, this sort of editing is no more or less than I’ve done with the manuscripts of numerous living authors who have written novels for Hard Case Crime—as any of them could confirm, I am a believer in the old-fashioned role of the editor, in which he doesn’t just acquire a book and toss it out onto store shelves to sink or swim but works closely with the text and with the author to hone every chapter, every line.