Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
43. Hay pruebas que indican que muchos fueron heridos por machetes y armas de fuego y a consecuencia de la estampida, pero no se pueden determinar las cifras exactas.
43. There is evidence to indicate that many suffered injuries from machete, stampede and weapons fire, but the exact proportions cannot be determined.
Según todos los testigos en la mañana del 18 de abril se produjo, una estampida, a consecuencia de la cual murieron de 8 a 11 niños.
On the morning of 18 April, witness testimony agreed that a stampede resulted in the death of 8 to 11 children.
Se produjo entonces una estampida financiera de Asia que provocó la salida de cerca de 100.000 millones de dólares de la región en los últimos meses de 1997 (Griffith–Jones, 1998).
The resulting financial stampede from Asia amounted to almost $100 billion exiting this region during the latter part of 1997 (Griffith-Jones, 1998).
Sr. Ali (Bangladesh) (habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Camboya por la trágica pérdida de vidas humanas en la estampida que se produjo ayer en un puente durante el festival del agua.
Mr. Ali (Bangladesh): I take this opportunity to express our sincere condolences to the Government and the people of Cambodia for the tragic loss of life in the stampede on a bridge during the water festival yesterday.
Los funcionarios de la Misión negaron rotundamente esa acusación y sostuvieron que el niño falleció en una estampida fuera del campamento.
The AMIS officials strongly denied this and maintained that the boy had died in a stampede outside the camp.
Éstas provocaron una estampida en masa de refugiados a través de la frontera hacia el Zaire en el noroeste, sobrepasando la capacidad de los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales que en sus preparativos habían previsto el movimiento simultáneo de refugiados más al sur.
These provoked a massive stampede of refugees across the border into Zaire in the north-west, overwhelming humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) whose preparations had anticipated the simultaneous movement of refugees further south.
Además, expresamos nuestro más sentido pésame al Gobierno y el pueblo de Camboya por el número considerable de muertes trágicas en la estampida cubierta hoy por los medidos de comunicación.
In addition, our heartfelt condolences go to the Government and people of Cambodia for the significant number of tragic deaths in the stampede that has been reported in today's media.
De los heridos, 57 fueron alcanzados directamente por los disparos, mientras que los demás se debieron a esquirlas de piedra y a la estampida y las caídas que se produjeron al huir los manifestantes del fuego enemigo israelí.
Of the injuries, 57 were a direct result of the shots fired, while others were caused by rock fragments and the stampede and falls that ensued when the demonstrators fled the Israeli enemy fire.
En tal caso, lo que debería haber sido un movimiento sistemático y limitado de capital se convierte en una estampida que provoca el hundimiento de un país en una crisis más profunda que lo que probablemente hubiera sido lógico teniendo en cuenta sus parámetros económicos fundamentales.
In that case, what should have been an orderly and limited movement of capital becomes a stampede, plunging a country into a crisis that is deeper than what it probably deserved in terms of its economic fundamentals.
El uso de esas armas en espacios cerrados también podría tener consecuencias letales, por ejemplo, cuando se acumula el gas lacrimógeno o cuando provocan estampidas.
71. Deadly consequences could also occur because of the use of such weapons in confined spaces, for example where tear gas accumulates or leads to stampedes.
Sólo seis sobrevivieron a la estampida que arrasó el campamento original. —¿Estampida?
Six survived the stampede which overran the original camp!” “Stampede?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test