Traduction de "estado estacionario" à anglaise

Estado estacionario

• stationary state
• steady state

Exemples de traduction

stationary state

Un universo en estado estacionario es un universo que siempre ha estado allí ha tenido ese mismo aspecto, siempre ha tenido la misma densidad promedio y la misma temperatura.
In a nutshell, stationary state universe is universe always been there always looks like it does now, always has same average density, has same temperature.

steady state

Preguntas que el estado estacionario podía soportar con dificultad.
Questions that the steady state is difficulty dealing with.

¿Qué tiene que ver esto conmigo atacando el estado estacionario?
- And I worked like a dog... - What does this have to do with me attacking steady state...

No había principio, ni final, sólo un estado estacionario.
No beginning, no end, just a steady state.

así que la idea de me atacando el estado estacionario ...
- So the idea of me attacking the steady state theory...

No te gusta la idea de atacar la teoría del estado estacionario...
- You don't like the idea of me attacking steady state theory...

El universo es un universo en estado estacionario.
The universe is a steady state universe.

porque tu mismo eres un hombre en estado estacionario... Muy bien, Voy a responder por ti.
- ...because you're a steady state man yourself.

Su investigación aplastó la teoría del estado estacionario de Hoyle.
Their reseach crashed Hoyle's steady state theory over night.

La humanidad no es un sistema en estado estacionario.
Humanity is not a steady-state system.

Si crees en Dios, solo el «estado estacionario» tiene sentido.
If you believe in God, only the ‘steady state’ is sensible.

Pero el objetivo que perseguimos aquí no es alcanzar cierta forma mítica de capitalismo de estado estacionario.
But the aim here is not to achieve some kind of mythical, steady state capitalism.

En cuanto quedan envueltas en esos capullos, parecen entrar en una especie de estado estacionario, como en soporte vital.
Once they’re in those cocoons, they seem to enter a kind of steady state, like life support.”

(Esta teoría, llamada del "estado estacionario", ha sido contrapuesta a la otra hipótesis de que el universo fue originado, en un momento preciso, por una gigantesca explosión.)
(This steady state theory, as it is known, has been opposed to the other hypothesis, that the universe was born at a precise moment as the result of a gigantic explosion.)

Si Tommy Gold está en lo cierto (y estaba en lo cierto al hablar de las estrellas de neutrones, aunque no la acertara con el polvo lunar y el estado estacionario), apenas hemos arañado la corteza de la Tierra.
If Tommy Gold is right—and he was right about neutron stars, even if he struck out on moondust and the Steady State!—we’ve barely scratched the Earth’s crust.

Yo no entendía nada de las teorías de Einstein, y aunque había oído hablar del «estado estacionario del universo» (me preguntaba si esa teoría había tenido origen en el Medio Oeste), tampoco lo entendía.
I did not understand anything of Einstein’s theories—though I had heard of the “steady-state universe”—(I wondered if it had originated in the Midwest?)—I didn’t understand it either.

Y existe algo llamado la teoría del Big Bang, según la cual el universo empezó con una explosión, a partir de la cual «comenzó a expandirse rápidamente». Pero nuestro equipo de Wainscotia cree que el universo es infinito y que no cambia, que mantiene un «estado estacionario». Sin principio ni fin.
And there is something called the ‘Big Bang’ theory—the universe began with an explosion, and is ‘rapidly expanding.’ But our Wainscotia team believes that the universe is infinite and unchanging—a ‘steady state.’ No beginning and no end.

Quería mostrar cómo el choque entre la infotecnología y las estructuras de mercado nos está conduciendo por sí solo hacia un importante punto de inflexión: aunque la exosfera se hallase actualmente en un estado estacionario, nuestra tecnología continuaría impulsándonos más allá del capitalismo.
I wanted to show how the clash between info-tech and market structures is, on its own, driving us towards an important turning point. Even if the ecosphere was in a steady state, our technology would still be pushing us beyond capitalism.