Traduction de "están siempre listos" à anglaise

Están siempre listos

• they are always ready

Exemples de traduction

they are always ready

:: El Servicio de Guardacostas del Japón mantiene en todo momento buques patrulleros armados en las cercanías de todas las plantas de energía nuclear desde que se produjeron los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, y las unidades especiales se encuentran siempre listas para responder en forma inmediata para impedir que los terroristas logren acceso a las plantas nucleares.
The Japan Coast Guard has kept its armed patrol vessels positioned at all times in the vicinity of all nuclear power plants since the terrorist attacks of 11 September 2001, and the special units are always ready to respond immediately to prevent terrorists from gaining access to nuclear plants.

Es una especie de "imperialismo de bolsillo", siempre listo en el Pacífico a seguir a sus mentores de Washington.
It is some sort of "pocket imperialism", always ready in the Pacific to follow its Washington mentors.

Este llamado Comité fue fundado, siguiendo orientaciones de Washington, por Vaclav Havel, ex presidente de la República Checa - personaje siempre listo a prestar sus servicios por la generosa remuneración del imperio - , en septiembre del 2003.
The so-called committee was founded, with guidance from Washington, by Vaclav Havel, the former president of the Czech Republic - a character who is always ready to lend his services in exchange for the handsome paycheck awarded by the Empire - in September 2003.

Recordando también el estatuto de la Academia Islámica de Jurisprudencia (Fiqh), sus propósitos y objetivos y el Plan General aprobado por el Consejo de la Academia en su primera reunión, celebrada en Makkah Al-Mukarramah, para unificar la nación islámica (Umma) y estrechar sus filas a fin de que siga siendo poderosa e invulnerable, gracias a su fe y devoción a su ley islámica (sharia), y esté siempre lista para hacer frente a los desafíos y problemas contemporáneos,
Further recalling the statute of the Islamic Fiqh Academy, its goals and objectives, and the General Plan adopted by the Academy's Council at its first session held in Makkah Al-Mukarramah for unifying the Muslim Ummah and closing its ranks so that it may remain powerful and invulnerable - thanks to its faith and attachment to its Sharia and always ready to deal with present-day challenges and contemporary problems;

Y las personas estaban siempre listas a ayudar.
And people were always ready to help.

Siempre listo para irse de juerga.
Always ready to go on a drinking bout.

– Un guerrero debe estar siempre listo.
"A warrior must be always ready," he said.

Siempre lista: ¿qué has dicho sobre mi hermana?
Always ready: What did you say about my sister?

—Acuérdate de que Aquiles estará siempre listo para comerse a tu Gary.
“Remember, Achilles is always ready to eat some Gary.”

y sin embargo parecía siempre listo a trabar combate.
yet he seemed always ready to come to grips.

—Siempre listo para conducir —señaló el propietario de la casa de comidas—.
"Always ready to drive," commented the keeper of the eating–house.

los botes salvavidas estaban siempre listos y el barco iluminado con focos.
the lifeboats were always ready, and the ship was lit up by floodlights.

El universo de los seres inorgánicos está siempre listo a atacar -prosiguió-.
"The universe of the inorganic beings is always ready to strike," he went on.

Él entendía la situación y siempre estaba calmado, siempre listo para escuchar».
He understood the picture and was always cool; always ready to listen.