Traduction de "está difunto" à anglaise

Está difunto

• is deceased
• it is dead

Exemples de traduction

is deceased

b) Liquidación de deudas del difunto;
(b) The debts of the deceased;

- Las disposiciones testamentarias relativas a los bienes del difunto;
- Wills and testamentary disposition of the property of the deceased;

Cremación de los difuntos
Cremation of the deceased

El difunto no tenía antecedentes médicos de enfermedad cardíaca.
The deceased had no known history of heart disease.

- Artículo 365: insulto a la memoria de los difuntos;
Article 365: insult against the memory of the deceased;

Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).
The agnatic relations of the deceased (who include any man linked to the deceased by an ancestral line in which there is no woman between him and the deceased).

- Cinco años cumplidos de cotización del difunto.
— 5 years of contributory periods completed by the deceased.

– ¿El difunto era creyente?
‘Was the deceased a believer?’

– El padre de la difunta.
"The deceased's father.

¿Es el difunto pariente suyo?
Is the deceased a relative?

entre los familiares de los difuntos.
the families of the deceased.

A petición del difunto.
Request of the deceased.

«Ella» era la difunta, naturalmente.
“She,” of course, was the deceased.

Se aferraba al difunto.
She clung to the deceased.

—¿Es un amigo del difunto?
Are you a friend of the deceased?

—Difunto, por desgracia.
“Deceased, I’m afraid.”

it is dead

- El 1º de noviembre (Día de Difuntos);
1 November (Day of the Dead),

Se adquiere por nacimiento y se pierde con la defunción o al declarar difunta a una persona desaparecida.
It is attained by birth and lost by death, or by declaring a disappeared person to be dead.

Según el Estado Parte, el objetivo de la autora es vengar a su difunto marido.
In the State party's view, the author has set herself the goal of avenging her dead husband.

1) Un matrimonio finaliza cuando uno de los cónyuges fallece o es declarado difunto;
(1) A marriage is terminated when one of the spouses dies or is declared dead;

Por último, no se autorizaría a los ahmadíes a enterrar a sus difuntos en los cementerios musulmanes.
In addition, it has been reported that Ahmadis are not authorized to bury their dead in Muslim cemeteries.

e) Lunes de la semana posterior al ciclo de Pascua (Pascua de los Difuntos);
(e) The day of Monday of the week after Easter (Easter of the Dead);

La comunidad bahaí parece también tener dificultades para enterrar a sus difuntos e identificar el emplazamiento de las tumbas.
The Baha'i community was apparently also having difficulty in burying its dead and identifying the location of tombs.

Pero no es suficiente recordar, honrar y llorar a los difuntos.
But it is not enough to remember, honour and grieve for the dead. ...

En el Japón, sin embargo, parece que la difamación, aunque sea de una persona difunta, constituye un delito.
In Japan, however, it appeared that defamation even of a dead person was an offence.

Algunas viudas solían casarse con un hermano de su difunto esposo, con el argumento de que no estaban en condiciones de subvenir a las necesidades de sus hijos y que el tío podía ocuparse de la manutención de la descendencia de su difunto hermano.
In the past, some widows would marry a brother of their dead husband, the argument being that they were unable to support their children and the marriage enabled the uncle to provide for his dead brother's issue.

—La oración de los difuntos.
“A song for the dead.”

No de los difuntos sino de él.
Not of the dead, but of him.

Respeto por el difunto.
Respect for the dead.

¿Del alma del difunto?
The dead man’s soul?

¿Es acerca del difunto? – Sí.
'Is it about the dead man?' 'It is.'

Los difuntos no respondieron.
The dead did not answer.

Es un insulto a la difunta.
It's a flouting of the dead.

Mi abuelo, difunto.
My dead grandfather.

Por respeto a la difunta.
Out of respect for the dead.

mientras que Bruto escribía cartas a la difunta Porcia y al difunto Catón.
whereas Brutus wrote letters to dead Porcia and dead Cato.