Traduction de "esquivamos" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Esquivamos las balas del mismo modo que Sarah Bernhardt afirmaba que esquivaba las gotas de lluvia.
We dodge between bullets as Sarah Bernhardt claimed to dodge between raindrops.
—Corvino se enteró de que había otro caso... —Nos esquivamos y nos miramos con los ojos entrecerrados, como rivales—.
'Corvinus heard there was another case to answer--' We carried on dodging, and squinting like rivals.
esquivamos los destrozados carros falcados; sus espléndidos caballos están muertos o agonizantes sujetos a los restos;
we dodge wrecks of scythed chariots with splendid horses dead and dying in their traces.
Según parece, esquivamos la bala en la mayoría de los Urs, incluido este. —Pero no habló con voz del todo firme.
It seems we dodged the bullet in most of the Urs, including this one.’ But his voice wasn’t quite steady.
Y nosotros esquivamos las gotas mortales, moviéndonos en zigzag por el paisaje baldío mientras el hambriento agujero negro lo consume y nos persigue.
And we dodge between these raindrops of death, zigzagging across the lifeless landscape as that landscape is consumed by the hungry black hole chasing us.
Cruzamos la calle, esquivamos algunos automóviles y caminamos a través de un campo cubierto de césped donde unos cuantos adultos jugaban softball.
We crossed the street, dodging a few cars, and walked across a large grassy field, where a few adults were playing softball.
Cargamos juntos, esquivamos los tajos del monstruo, rebasamos su guardia y casi… casi habíamos logrado clavarle nuestras espadas en el pecho cuando de su cintura brotó la cabeza de un oso gigante y tuvimos que retroceder a trompicones para que no nos diese un mordisco mortal.
Together we charged, dodged the monster’s slashes, got inside her guard, and almost . almost managed to stab Kampê in the chest, but a huge bear’s head lashed out from the monster’s waist, and we had to stumble backward to avoid getting bitten. Slam!
Estaba completamente destrozada y no tenía pinta de ser una zona donde hubiera policía militar, pero como los habíamos visto en la última ciudad que esquivamos, no supimos lo cerca que estábamos del frente hasta que al salir de una curva que daba a un puente, nos encontramos con todo un regimiento de alemanes nadando por el río.
But dey wuz some of ’em in de las’ town we dodged, so we didn’t know we wuz so close to whar de fightin’ wuz gwine on ’twell we walked on to a bridge and come right on a whole regiment of Germans, swimmin’ in de river.
verbe
Esquivamos tres patrullas de tropas armadas, y, cuando llegó la mañana, dormimos en una cueva.
We avoided three parties of armed troops, and in the morning we slept in a cave.
El resto le imitó, y recibimos un diluvio de aquellas toscas armas, que esquivamos o desviamos.
The rest followed suit so that we received a barrage of those crude weapons which we either avoided or deflected.
Esquivamos por los pelos una rama baja de gran tamaño y llegamos a una larga pendiente situada bajo los árboles.
Barely avoiding a massive low branch, we came down a long slope under the trees, and the auspex showed me that we’d reached the edge of the woodland.
Corrimos hacia el auditorio, chapoteando en los charcos y pasándonos el botellín. Esquivamos a un grupo de chicas, que nos lanzaron una mirada asesina, y cuando entramos en el vestíbulo, dorado y de paredes altas, James Leer parecía muy excitado.
We ran splashing through puddles all the way to Thaw Hall, passing the little bottle back and forth between us, avoiding a group of young ladies who glared at us, and when we got to the hall and came laughing into the high, gilt lobby, James Leer looked thrilled.
verbe
verbe
Las esquivamos en Europa, y ahora estamos en el mismo barco.
We elude them in Europe, and now we meet them on the same boat.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test