Traduction de "esperando ansiosamente" à anglaise

Esperando ansiosamente

• anxiously waiting
• waiting anxiously

Exemples de traduction

anxiously waiting

El gobierno no puede desligarse de esta responsabilidad en un momento en el que los mozambiqueños y la comunidad internacional en su conjunto están esperando ansiosamente elecciones libres y multipartidistas a celebrarse a más tardar en octubre de 1994.
The Government cannot excuse itself from that responsibility at a moment when the Mozambicans and the international community as a whole are anxiously waiting to see the free and fair multiparty elections that are to be held not later than October 1994.

- ella está esperando ansiosamente en casa.
- She's anxiously waiting at home.

El jefe, la ha estado esperando ansiosamente.
The Boss has been anxiously waiting.

Por eso le estaba esperando ansiosamente en la noche de Eid.
Since then, I've been anxiously waiting for him and the night of Eid.

Había estado esperando ansiosamente su terminación.
He’d been anxiously waiting for its completion.

Se inclina sobre la tetera que está en el hornillo, esperando ansiosamente a que hierva el agua.
He stoops over the kettle of water on the hotplate, anxiously waiting for it to boil.

Todo aquel que no se marche antes de una hora será destruido, ése era el mensaje y, en cuestión de minutos, cientos de familias humanas se congregaron en torno a las naves estelares, esperando ansiosamente subir a ellas.
Anyone who doesn't leave within the hour will be destroyed, that was the message, and within minutes hundreds of human families were gathered around the starships, anxiously waiting to be taken in.

waiting anxiously

Tras la peor crisis financiera ocurrida desde la gran depresión, 172 economías no deben quedar al margen de los debates económicos, esperando ansiosamente en la puerta del Grupo de los 20 por indicios y cambios de políticas que determinarán si continuaremos sobreviviendo.
In the wake of the worst financial crisis since the Great Depression, 172 economies should not be locked out of economic discussions, waiting anxiously on the doorstep of the G-20 for signals and policy shifts that affect our continued survival.

Voy a estar esperando ansiosamente por esa carta.
I shall be waiting anxiously for that letter.

Había un Igor esperando ansiosamente en medio de la sala.
An Igor was waiting anxiously in the middle of the floor.

Era como antes, cuando había estado esperando ansiosamente saber del Hoser.
It was like before, when she'd been waiting anxiously to hear from the Hoser.

Se quedaron esperando ansiosamente la aparición de sombras negras mar adentro.
There they waited anxiously for dark shapes to appear offshore.

A la noche siguiente Gao Ma se escondió detrás de un montón de paja que se acumulaba en el borde de la era de Jinju, esperando ansiosamente.
The next night Gao Ma hid behind a stack of chaff on the edge of Jinju’s threshing floor, waiting anxiously.

Veía claramente las oscuras caras de Chubby y Angelo apoyados sobre la borda, esperando ansiosamente vernos salir.
I could quite clearly see Chubby's and Angelo's brown faces hanging over the side as they waited anxiously for us to emerge.

Había estado esperando ansiosamente para ver cómo se desarrollaban las cosas, pero no había tenido modo de consultarlo desde el ordenador de su madre.
He’d been waiting anxiously to see how things were going to develop, and there was no way he could have assessed this from his mother’s laptop. Absolutely no way.

Laney tiene la teoría de que el viejo es una especie de sensei del montaje de maquetas, un tesoro nacional, con entendidos en la materia mandándole modelos desde todas partes del mundo, esperando ansiosamente a que el maestro termine sus antigüedades Gundam con su inigualable pero extrañamente despreocupada precisión, sus movimientos zen, quizás dejando en cada una de ellas un fallo diminuto y de alguna forma perfecto, que sea a un tiempo su firma y un reflejo de la naturaleza del universo.
Laney has a theory that the old man is a sensei of kit-building, a national treasure, with connoisseurs shipping in kits from around the world, waiting anxiously for the master to complete their vintage Gundams with his unequaled yet weirdly casual precision, his Zen moves, perhaps leaving each one with a single minute and somehow perfect flaw, at once his signature and a recognition of the nature of the universe.