Traduction de "espectáculos del salvaje oeste" à anglaise

Espectáculos del salvaje oeste

• wild west shows

Exemples de traduction

wild west shows

Mi padre se la había regalado a Smith en la primavera de 1906, cuando éste se preparaba para unirse a un espectáculo del salvaje oeste que se dirigía a Europa.
My father had given it to Smith in the spring of 1906 when he was preparing to join a Wild West show headed for Europe.

Le había visto por última vez en 1906; ambos teníamos dieciocho años y él partió para Europa como jinete cómico en una compañía de cowboys y guerreros, uno de los últimos espectáculos del salvaje oeste que efectuaban giras por el extranjero.
I had bid him good-bye in 1906 when we were both about eighteen and he was off to Europe as a trick rider with a troupe of cowboys and warriors, one of the last of the touring Wild West shows.

Era la garra de un enorme oso gris, sin ningún adorno, que había pertenecido a Oso Coceador, al que un juez había condenado por unos supuestos delitos a servir durante dos años en el espectáculo El Salvaje Oeste de Buffalo Bill.
It was an unadorned but very large grizzly claw that had once been owned by Kicking Bear who had been actually sentenced by a judge for various imagined crimes to two years of service in Buffalo Bill’s “Wild West Show.”

Si hay algún vínculo entre la moda del Oeste en los distintos continentes en la última década del siglo XIX, lo proporciona casi con toda certeza Buffalo Bill, cuyo espectáculo del Salvaje Oeste empezó sus viajes internacionales en 1887 y, allí por donde pasaba, incrementaba de golpe el interés público por los vaqueros, indios y demás.
If there is any link between the western vogue of the different continents in the 1890s, it is almost certainly provided by Buffalo Bill, whose Wild West show began its international travels in 1887 and sharply increased the public interest in cowboys, Indians and the rest wherever it went.

La gran ocasión resultó ser el espectáculo del Salvaje Oeste de Buffalo Bill.[1] Comprendí que me habían llamado porque yo había estado allí y se me consideraba una autoridad en todo lo relativo al salvaje oeste, así que nos quedamos incómodamente sentados en Earl’s Court entre un grupo de cortesanos aduladores; mientras Cody, con un curioso traje de ante que habría hecho morirse de risa a todos en Yellowstone, hacía cabriolas sobre un caballo blanco, saludando con el sombrero.
Well, the grandeur turned out to be Buffalo Bill’s Wild West Show’ - I concluded that I’d been dragged in because I’d been out yonder myself, and was considered an authority on all that was wild and woolly - and we sat in vile discomfort at Earl’s Court among a great gang of Court toadies, while Cody pranced on a white horse, waving his hat and sporting a suit of patent buckskins that would have laid ‘em helpless with laughter along the Yellowstone.