Traduction de "esfuerzos máximos" à anglaise

Esfuerzos máximos

• maximum efforts

Exemples de traduction

maximum efforts

8. Por tratarse de cuestiones complejas y delicadas, que debían estudiarse en profundidad en un entorno lo más favorable posible y con medios que permitieran su mejor conocimiento, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina ha hecho esfuerzos máximos para acometer con máxima transparencia la tarea que tenía ante sí, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
8. Appreciating the complexity and delicacy of the discussed matter that needs more intricate research and more favourable conditions and tools for its elaboration, the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina has made maximum efforts to respond in a most transparent way to the given task, in the way required by the provisions of the International Covenant for Civil and Political Rights.

31. Varias delegaciones acogieron con agrado las reducciones considerables de las cuantías de recursos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, que debían lograrse mediante un esfuerzo máximo en pro de la eficiencia.
31. A number of delegations welcomed the significant reduction in resource levels in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, which was to be achieved through maximum efforts at efficiency.

Entoces vamos en círculos haciendo un progreso mínimo con un esfuerzo máximo.
So we go in circles... making minimal progress with maximum effort.

Debería decirme lo que significa esfuerzo máximo.
Tell me what a maximum effort means.

Creo que lo llaman esfuerzo máximo.
I think they call it maximum effort.

- Otro esfuerzo máximo mañana?
-...another maximum effort tomorrow?

-¡Esfuerzo máximo!- gritó la estatua de Dandalus.
“Maximum effort!” the Dandalus statue called.

Es el esfuerzo máximo: todo aquello capaz de volar ha de volar.
It’s maximum effort—everything that can fly.

Hacer que los empleados pongan su esfuerzo máximo en el trabajo es una forma de arte;
Getting one’s employees to put their maximum effort into the work is an art form;

Durante las cinco semanas que se pasó incapacitado con una vértebra T3 subluxada —sufriendo a menudo una incomodidad tal que ni siquiera su inhalador podía aliviarle el asma que le entraba cada vez que experimentaba dolor o molestias— el infantil entusiasmo atolondrado del chico dejó paso a la conciencia de que su objetivo de besarse hasta el último centímetro cuadrado del cuerpo iba a requerir un esfuerzo máximo, una disciplina y un compromiso sostenido durante unos periodos de tiempo que por entonces él (debido a su edad) no se podía ni imaginar.
During his five weeks disabled with a subluxated T3 vertebra—often in such discomfort that not even his inhaler could help the asthma that struck whenever he experienced pain or distress—the heady enthusiasm of childhood had given way in the boy to a realization that the objective of pressing his lips to every square inch of himself was going to require maximum effort, discipline, and a commitment sustainable over periods of time he could not then (because of his age) imagine.