Traduction de "esfuerzo pionero" à anglaise

Esfuerzo pionero

• pioneer effort
• pioneering effort

Exemples de traduction

pioneer effort

Sus esfuerzos pioneros han sido fundamentales para que la misión de las Naciones Unidas se vea coronada por el éxito.
Their pioneering efforts have been instrumental in making the mission of the United Nations successful.

Durante su período de residencia en Inglaterra, participó de un esfuerzo pionero por establecer librerías de la caridad para el Tercer Mundo OXFAM.
While he was in England, he took part in a pioneering effort to set up charity libraries for the third world led by OXFAM.

52. La Junta aprobó una nueva metodología para la interconexión de los sistemas de electricidad a través de las fronteras nacionales, en un esfuerzo pionero por incluir opciones para conectar las redes de diferentes países.
52. The Board approved a new methodology for interconnection of electricity systems across national boundaries, in a pioneering effort to include options to connect grids in different countries.

Se ha obtenido en materia de enseñanza la universalización de la matrícula de preescolares de cuatro y cinco años, en un esfuerzo pionero en nuestro continente.
In the field of education, we have succeeded in achieving universal enrolment of pre-school children between the ages of 4 and 5 -- a pioneering effort on our continent.

Con su extensa estructura sobre el terreno el UNICEF procura velar por un nivel elevado de insumo de los países a su esfuerzo pionero.
Through its extensive field structure, UNICEF is endeavouring to ensure a high level of country input to this pioneering effort.

A nivel de los acuerdos regionales de cooperación en esta esfera, debo referirme a un esfuerzo pionero que se emprendió por iniciativa de Sri Lanka: la Conferencia del Océano Índico sobre cooperación en asuntos marítimos (IOMAC).
At the level of regional cooperative arrangements in this field, I must refer to a pioneering effort undertaken through Sri Lanka's initiative - the Indian Ocean Marine Affairs Cooperation (IOMAC).

Los esfuerzos pioneros de la ONG Sevadham Trust, la Dirección de Servicios de Salud (DHS), Mumbai, y la Corporación Nacional del Gran Mumbai (MCGM) han institucionalizado algunos de los procesos iniciados para la prevención del SIDA.
The pioneering efforts of Sevadham Trust, an NGO, Directorate of Health Services (DHS), Mumbai, and Municipal Corporation of Greater Mumbai (MCGM), have institutionalised some of the processes which were initiated for AIDS prevention.

La organización Odanadi ha estado haciendo esfuerzos pioneros en el estado de Karnataka para capacitar y rehabilitar a las víctimas de la explotación sexual comercial.
Odanadi in Karnataka has been making pioneering efforts to empower and rehabilitate victims of commercial sexual exploitation.

Las recientes iniciativas de Mauricio y Perth, sobre el Océano Índico, han reconocido el esfuerzo pionero de IOMAC para ayudar a ampliar la cooperación en el sector marino.
The recent Mauritius and Perth initiatives on the Indian Ocean have recognized IOMAC's pioneering effort in helping to widen cooperation in the marine sector.

El Consejo Económico y Social considera que el Grupo de Tareas fue un esfuerzo pionero.
From the point of view of the Economic and Social Council, the Task Force was a pioneer effort.

Vemos el informe del MIT como un esfuerzo pionero extraordinariamente importante.
We regard the MIT report as an extraordinarily important initial pioneering effort.

Creo que los esfuerzos pioneros de los primeros astronautas como zumbido deben tomarse al siguiente nivel .
I believe the pioneering efforts of the early astronauts like Buzz need to be taken onto the next level.

Open Arms ha decidido honrarlos por sus esfuerzos pioneros.
Open Arms has decided to honor them for their pioneering efforts.

Pero los esfuerzos pioneros de Lee para comprender la gravedad cuántica sugieren que esto no es así, y que en su lugar, este es el momento en que un nuevo Universo completo nace.
But Lee's pioneering efforts to understand quantum gravity suggest it does not, and that instead, this is the moment an entire new Universe is born.

—Algunos investigadores futuros se aprovecharán de su esfuerzo pionero —declaró el poltroyano.
“Future workers will profit from your pioneering effort,” declared the Poltroyan.

En ella incluyó mi historia, y escribió un prefacio en el que reconocía mis esfuerzos pioneros, en el campo de la ciencia ficción.
and wrote a preface to it which credited my pioneering efforts in the field of science-fiction.

Los turcos, en su esfuerzo pionero, no tenían ni la aptitud para llevar a cabo una empresa tan grande ni la maquinaria especializada necesaria.
The Turks, in their pioneering effort, had neither the aptitude for really big business nor the specialized machinery required.

Los estadounidenses dieron muestras de interés por sus viajes, y Wyse, que hablaba un inglés perfecto, les relató buena parte de sus esfuerzos pioneros en la selva.
The Americans showed great interest in his travels, and Wyse, who spoke excellent English, made much of their pioneering efforts in the jungle.

El Rev. Claudius Buchanan (1766–1815), vicerrector de la Universidad Fort William, anotó los esfuerzos pioneros del reverendo Henry Martyn para mejorar el indostaní a la posición que podía darle a la India y a Pakistán nuestros lenguajes nacionales:
Claudius Buchanan (1766–1815), the vice-provost of the Fort William College, recorded the pioneering effort of Rev. Henry Martyn in enhancing Hindustani to the position that it could give to India and Pakistan our national languages: