Traduction de "escupir" à anglaise

Escupir

verbe

• spit
• spit out
• cough up
• gob

Exemples de traduction

spit verbe

Obligar a la víctima a abjurar de su fe, a blasfemar contra sus santos patronos o a escupir a los iconos.
10. Forcing the victim to curse his own faith, its patron saints or to spit at icons.

Además de todas las atrocidades que se han denunciado hoy, tenemos que hacer referencia a los abusos religiosos, dado que soldados y oficiales musulmanes han profanado iglesias y han cometido sacrilegios al violar normas sagradas, interrumpir misas, escupir sobre altares y recurrir a la repugnante práctica de mofarse de la sagrada comunión en las iglesias de Dili.
In addition to all the atrocities reported today, we have to refer to religious abuses, as Muslim soldiers and officers have profaned churches and committed sacrilege by violating sacred rules, interrupting masses, spitting on altars and resorting to repugnant practices of scorning the sacred communion in Dili's churches.

Más tarde, descubrió sangre en su orina y empezó a escupir sangre.
Later, he discovered blood in his urine, and he started to spit blood.

Según dicho personal, el colono se les acercó, empezó a hablar de mala manera y a escupir y luego atacó a la agente de la policía que le ordenó que se fuera.
According to the paramedics, the settler approached them and started cursing and spitting. In addition, he attacked a policewoman who asked him to leave the site.

Esta legislación tipifica como delito la supuesta exposición de terceros al VIH o la transmisión del virus mediante determinados comportamientos, como escupir o morder, que no suponen ningún riesgo importante de transmisión del VIH, o la actividad sexual consentida sin revelar previamente el estado serológico con respecto al VIH.
These laws criminalize allegedly exposing others to or transmitting HIV through conduct, such as spitting or biting, that poses no significant risk of HIV transmission, or consensual sexual activity without prior disclosure of HIV status.

Del 6 al 12 de diciembre de 1988 hubo de recibir tratamiento en el hospital penitenciario de Jilava, se dice que por toser y escupir sangre y por otras heridas sufridas durante la investigación.
From 6 to 12 December 1988 he had to be treated in the Jilava prison hospital, reportedly for coughing and spitting blood and other injuries sustained during the investigation.

No pudieron ducharse durante meses; solo recibían agua cada 24 horas; no tenían acceso a ningún diario o libro; y Snezhana Dimitrova fue obligada a rezar en árabe, a convertirse al islam y a renegar de su religión cristiana, para lo que tuvo que quitarse la cruz que llevaba al cuello, pisotearla y escupir sobre ella.
They were unable to take a shower for several months, they were given water only once every 24 hours and they had no access to books or magazines. Snezhana Dimitrova was forced to pray in Arabic, convert to Islam and renounce her Christian faith, removing her cross from around her neck, crushing it underfoot and spitting on it.

No puedo escupir.
I can't spit.

Sin escupir, Cabezapolla.
No spitting, Dickhead.

Sentarse y escupir.
Sit and spit.

- No sin escupir.
- Not without spitting.

Toser y escupir.
Cough and spit.

No escupir en mí, escupir en tu vida.
Don't spit on me, spit on your lives.

Escupir en la acera.
Spitting on the sidewalk.

Se detuvo para escupir.
She stopped to spit;

Se turnaron para escupir.
They took it in turns to spit.

Escupirá el sacramento.
He will spit on the Sacrament.

—Vas a escupir, o no.
“Are you going to spit or not?”

—Te escupirá en la cara.
She'll spit inyour face.

Él se inclinó para escupir;
He leaned over to spit;

Escupiré sobre su tumba.
I'll spit on his grave.

–Que escupirás sobre su tumba.
You'll spit on his grave.

spit out verbe

Yo quería escupir algo… sucio.
I wanted to spit out something … nasty.

Trataba de escupir un sapo vivo.
He was trying to spit out a living toad.

¿Cuál debía escupir primero?
Which one should he spit out first?

El cromatógrafo-espectrómetro no tardó en escupir sus datos.
Soon the chromatograph/spectrometer had spit out its data.

– Eres una mala puta -me oí escupir entonces-.
'You're not a very good whore,' I heard myself spit out.

Tardará un día más o menos en escupir una copia.
It’ll take him a day or so to spit out his copy.’

Efectivamente, las lentes empezaron a escupir rayos de fuego.
Sure enough, this Lens began to spit out a line of fire.

Sueños: despertar por la mañana y escupir por la boca una lombriz.
Dreams; wake up in the morning and spit out a night worm.

Melissa dejó de masticar ruidosamente para escupir un huesito.
Melissa paused in her noisy chewing to spit out a small bone.

cough up verbe

-preguntó él, tratando de no escupir la cápsula.
he asked, trying not to cough up the capsule.

Entre toses y convulsiones, empezó a escupir líquido.
He was convulsing, coughing up liquid.

—No me gusta. El grifo se puso a escupir hilos de agua.
“I don’t like him.” The tap coughed up ropes of water.

El tipo estaba terriblemente pálido, incluso para un pakistaní y no paraba de escupir sangre.
The guy was really pale, and he was coughing up blood.

Tienen que escupir cómo se llamaba ese Hawker cuando Raytheon lo vio por última vez.
They have to cough up what that Hawker was called when Raytheon last saw it.

Probablemente hayan torturado a Jocelyn, la hayan obligado a escupir todo su plan subversivo.
They’ve probably tortured Jocelyn, made her cough up her entire subversive plan.

Orlando bajó el volumen del micrófono para toser y escupir otra flema.
Orlando turned down the gain on his voice line so he could cough up more phlegm.

Errki oyó a Néstor escupir una flema, lo que sería su comentario a lo que el atracador acababa de decir.
Errki heard Nestor cough up a clot of mucus, which was his way of commenting on the robber's statement.

Deprimido por la reciente muerte de su mujer, padecía tuberculosis y pronto empezaría a escupir sangre.
Dejected by the recent death of his wife, he was suffering from tuberculosis and would soon begin coughing up blood.

gob verbe

Me ofrecería a hacerte un sándwich, pero no puedo prometer no escupir en él.
I'd offer to make you a sanga, but I can't promise I won't gob in it.

Es como escupir a La Venus del espejo.
It’s like gobbing on The Rokeby Venus.”

¡Ni siquiera un Plantagenet tiene derecho a escupir en el suelo de mi casa!
Not even a Plantagenet gobs on my floor!

Será fácil, como escupir al suelo. Escupió. Luego le dio la espalda y se fue.
It will be as easy as this,’ and he spat a gob of saliva on the ground before turning his back and walking away.

La higiene alimentaria de aquel lugar consistía en hacer un esfuerzo desganado por no escupir en el estofado.
Food hygiene here consisted of making a half-hearted effort not to gob in the stew.