Traduction de "escuchar a" à anglaise

Escuchar a

verbe

• listen
• hear
• listen to
• listen in
• heed
• pay attention
• harken

Exemples de traduction

listen verbe

Exigía escuchar y compartir.
It required listening and sharing.

3. Escuchar a los especialistas
3. Listen to the practitioners

Escuchar a los jóvenes con discapacidad
Listen to youth with disabilities

Escuchar la radio
Listening to the radio

Escuchar música, leer
Listen to music, read

:: Ver y escuchar a las mujeres
:: Look to and listen to women

Gracias por escuchar la nuestra.
Thank you for listening to ours.

182. Lo primero será escuchar.
182. This starts with listening.

Para escuchar las intervenciones
To listen to interventions

¿Qué es peor: escuchar o no escuchar?
Is it worse to listen in, or not to listen?

Hemos venido a escuchar y sólo a escuchar.
We are there to listen and listen only.

El inspector le escuchará a él, y él me escuchará a mí.
The commissioner'll listen to him and he'll listen to me.

«¿Me escucharás, pues? ¿Me escucharás de veras?»
Will you listen to me, then? Really listen?

Preguntar y escuchar, preguntar y escuchar, eso has hecho.
Ask and listen, ask and listen.

—Ciertamente, habrá gente que le escuchará. —¿Escuchar qué?
“Surely there are people who will listen to you.” “Listen to what?

¿No escucharás mis consejos? —Sí, Mater. Escucharé.
Won’t you listen to my advice?” ‘Yes, Mater, I’ll listen.

¡No escucharé todo esto!
I’ll not listen to this!

hear verbe

Tenemos que escuchar a los pobres y marginados.
We need to hear the poor and marginalized.

También están encargados de escuchar las quejas de los reclusos.
They are also supposed to hear complaints from Prisoners.

Cuando la Oficina es consultada por el tribunal, le proporciona asesoramiento tras escuchar a la familia, lo que puede incluir el escuchar al menor.
When consulted by Court, the Bureau for Family and Legal Affairs provides advice after hearing the family, including hearing the child.

Fue un honor escuchar directamente a su Ministro de Relaciones Exteriores, como también lo fue escuchar al Viceministro de Asuntos Multilaterales de Indonesia.
It was an honour to hear directly from your foreign minister. It was similarly an honour to hear from the Indonesian Deputy Minister for Multilateral Affairs.

- Escuchar las demandas de los trabajadores y resolverlas
Legal advice; Hearing and resolution of workers' grievances;

Sería interesante escuchar a la delegación a este respecto.
It would be interesting to hear the views of the delegation on the matter.

En breve la Asamblea escuchará a su Presidente.
The Assembly will hear from its Chairman shortly.

Será interesante escuchar la opinión de unos y otros sobre esta cuestión.
It would be interesting to hear the views of others on that question.

El juez está obligado a escuchar a los mayores de 12 años mientras que escuchar a los menores de esa edad es optativo.
The judge is obliged/imposed to hear children from the age of 12 and older while the hearing of children less than 12 years is optional.

Debemos escuchar sus gritos de auxilio.
We must hear their cry for help.

Pero yo quería escuchar, necesitaba escuchar.
But I wanted to hear. I needed to hear.

Escucharás cosas que no querrás escuchar.
'You'll hear things you won't want to hear.

Quiero escuchar... , escuchar lo que dicen.
I want to hear-I want to hear what they say.

No escucharé nada más.
“I will hear no more.”

No tienen que escuchar eso.
They don’t need to hear that.”

—¡Tengo que escuchar esto!
“I have to hear this!”

Todo el mundo la escuchará.
Everyone will hear it.

Escuchar y obedecer.
Hearing and obeying.

listen in verbe

¿Es por eso que no pudiste escuchar a Rene?
Is that why you didn't listen in on Rene?

¿Y usted cree a la clase de gente que acecha detrás de las puertas para escuchar a escondidas?
And you believe the kind of people that lurk behind doors to listen in?

Será más fácil para mí escuchar a los demás si no tengo que preocuparme por mantener una conversación.
It'll be easier to listen in on others if I don't have to worry about carrying on a conversation.

Sí, la cuestión de diseño que permite que otras personas puedan escuchar a escondidas las reuniones.
Yeah, the design choice that lets other people listen in on your meetings.

Vamos a escuchar a la NASA, haciendo contacto con Mark Watney.
Let's listen in to NASA, making contact with Mark Watney.

Entonces Sam y yo plantaremos el micrófono oculto mañana... así podremos escuchar a Pyne.
So, Sam and I are gonna plant the bug tomorrow so we can listen in on Pyne.

Vamos a escuchar a tu periodista, Olivia, a hacerte ese favor, pero cuando llegues al fondo de tu bolsa de trucos, lo que usas en tu mundo para poder dormir por la noche y que Andrew hable y que el mundo esté a punto de acabar
We'll listen in on your reporter, Olivia, do you that favor, but when you reach the bottom of your bag of tricks, the ones that you use in your world so you're still able to sleep at night

heed verbe

Así pues, los ricos y los poderosos deben escuchar el clamor de los débiles y los pobres.
Therefore, the rich and the powerful must heed the cries of the weak and the poor.

Debemos escuchar el llamado del Secretario General.
We must heed the appeal of the Secretary-General.

Para escuchar este llamamiento, debe prestarse una mayor atención a la dimensión preventiva.
To heed this call, greater attention must now be concentrated on the preventive dimension.

El régimen debe escuchar ahora esos llamamientos.
The regime must now heed these calls.

Debe escuchar el clamor de los pueblos del Sudán y actuar para salvar sus vidas.
It must heed the cries from the people of the Sudan and act to save their lives.

No obstante, Licaón se negó a escuchar sus sabias palabras.
But Lycaon refused to heed their wisdom.

Los hombres se negaron a escuchar y alzaron sus redes.
The men refused to heed and raised high their nets.

Si hablamos con múltiples voces, el sátrapa no escuchará ninguna.
We speak with many voices, and so the Satrap heeds none of them.

Y, como José, decides escuchar el llamado de Dios. No es fácil.
And, like Joseph, you choose to heed the call of God on your life. It’s not easy.

harken verbe

Sus enormes orejas en forma de campana se movieron hacia delante para escuchar el llanto de Waaga.
The creature’s huge bell-shaped ears were pricked forward, harkening to Waaga’s cries.

Y todo aquel que se ha atrevido a escuchar y a seguir la llamada secreta ha conocido las asechanzas del tránsito peligroso y solitario:
And each who has dared to harken to and follow the secret call has known the perils of the dangerous, solitary transit: