Traduction de "escriturada" à anglaise

Escriturada

• deed
• deeded

Exemples de traduction

deed

el Rancho Rosa de Goma ha sido oficialmente escriturado a nombre de las vaqueras.
The Rubber Rose Ranch has been officially deeded over to the cowgirls.

Pero yo lo tengo escriturado por los indios.
But I hold deeds to it from the Indians.

He escriturado todos mis gladiadores a nombre de Solonius, bajo la noble clausula de que ellos lucharán este día.
I have transferred deed to all my gladiators to Solonius, under whose noble banner they will fight this day.

Todos los territorios al Oeste de la línea serán escriturados a España.
All territories west of the line are hereby deeded to Spain.

Hubiera podido ocuparse de todas esas parcelas escrituradas.
He could have processed all these deeds.

Afortunadamente, la tierra está escriturada a un particular, así que en caso de incumplimiento me la quedaré. —¿En Salzburg, Harry? ¿En Austria? —En Salzburg no.
Luckily the land deed is already made over to a nominee, so I get it in case of a default.’ ‘Salzburg, Harry? Austria?’ ‘Not Salzburg;

Pero el resto de ellas, incluyendo la casa de Royal Street (la misma escriturada a nombre de Lestat en 1862), estaban arrendadas por una agencia local que pagaba los beneficios a un apoderado en París.
But the rest, including the Royal Street town house—the very same deeded to Lestat in 1862—were rented by a local agency which made payment to an attorney in Paris.

Después de la Disolución, en los tiempos del rey Enrique, la abadía de Glastonbury y sus feudos, sus bosques, sus ríos y sus prados, fueron escriturados a favor de diversos señores e hidalgos, vendidos por ellos y revendidos.
After the Dissolution of King Harry's time, Glastonbury Abbey and its messuages, its woods, streams, and fields, had been deeded to various lords and gentlemen, sold by them, resold.

Se alejó caminando por la huerta, que había sido solemnemente escriturada a su nombre, entre las hileras de hojas melladas, todas las cuales estaban hasta cierto punto deterioradas y eran devoradas por los microorganismos de las plagas indígenas.
He walked down the length of the garden solemnly deeded to him, between the rows of jagged leaves, all of which were to some extent shredded and devoured by microscopic native pests.

Según nuestros archivos, la propiedad en cuestión de Excellent, Idaho, en la que se encontraba el Indian Head Hotel antes del fuego del 4 de julio de 1905 (Pine Street, Sección 5, Solar Número 1, de 70 m X 155 m) nunca ha sido escriturada a ningún particular.
According to our records, the property in question in Excellent, Idaho, where the Indian Head Hotel was formerly located before the fire of July 4, 1905 (Pine Street, Section 5, Lot Number 1, 200ftx467ft) has never been deeded to a private individual.

En investigaciones posteriores nuestros archivos muestran que la única propiedad escriturada a nombre de Richilieu, Ida, es Pine Street, Sección 4, Solar Número 2 (10 mX 17 m), solar adyacente al límite sur de la Sección 5, Lote Número 1 y al norte de Hot Creek.
On further investigation, our records show that the only property deeded to a Richilieu, Ida, is Pine Street, Section 4a, Lot Number 2, 30ftx50ft—the lot adjacent to the southern boundary of Section 5, Lot Number I and north of Hot Creek.