Traduction de "escrito probablemente" à anglaise

Escrito probablemente

• written probably
• probably written

Exemples de traduction

written probably

Estos intentos constituyen «El Camino Perdido», escrito probablemente en 1936 y publicado en 1987 con el mismo título;
These attempts survive as ‘The Lost Road’, written probably in 1936 and published in 1987 under the same title;

Más o menos. Había otra carta, la que era para Knox, escrita probablemente el mismo día, para ser leída en el mismo caso, sin cifrar.
Sort of. There was another letter, the one for Knox, written probably on the same day, to be read on the same occasion, not ciphered.

y «Los papeles del Notion Club», escrito probablemente en 1944 y publicado en 1992 como parte del volumen La caída de Númenor, construir estas dos obras, no obstante, Tolkien se enfrentó a un problema obvio: el descubrimiento de América.
and ‘The Notion Club Papers’, written probably in 1944 and appearing in 1992 as part of the volume Sauron Defeated. In framing both of these, however, Tolkien faced an obvious problem: the discovery of America.

En esta situación, hay un elemento esencial para comprender la leyenda nórdica: la Völsunga Saga, escrita probablemente en Islandia en el siglo XIII, aunque el manuscrito más antiguo es muy posterior: un relato en prosa del destino de toda la raza völsungo desde los lejanos antepasados de Sigmund, padre de Sigurd, y continuando hasta la caída de los niflungos y la muerte de Atli (Atila) y más allá.
In this situation, there is an essential aid to the understanding of the Northern legend. This is the Völsunga Saga, written, probably in Iceland, in the thirteenth century, though the oldest manuscript is much later: a prose tale of the fate of the whole Völsung race from the far ancestry of Sigmund, father of Sigurd, and continuing on to the fall of the Niflungs and the death of Atli (Attila) and beyond.

probably written

Por ejemplo, cuando el libro "Colores Primarios" fue publicado anónimamente, la gente supo que era uno de los escritores de discurso de Clinton, entonces ellos compararon el uso de palabras y las frases con los escritores de su staff y descubrieron quien lo había escrito probablemente.
For instance,when the book primary colors was first published anonymously, people knew it was one of clinton's speech writers, so they compaled word usage and phrasing with the writers on his staff and discovered who'd probably written it.

Algunos capítulos de Mozi, escritos probablemente por generaciones posteriores de mozistas, permitían la guerra para la autodefensa;
Some chapters of the Mozi, probably written by later generations of Mohists, permitted warfare in self-defense;

Dante y sus contemporáneos aceptaron la glorificación de Homero, consagrada por el tiempo, como un hecho indiscutible, y lo leyeron, si es que llegaron a hacerlo, en traducciones al latín, como la popular paráfrasis anónima de la Ilíada escrita probablemente en el siglo I d.
Dante and his contemporaries accepted the time-honoured glorification of Homer as an undisputed fact, and read him, if at all, in Latin translations such as the popular anonymous paraphrase of the Iliad known as the Ilias latina, probably written in the first century AD.