Traduction de "escenario central" à anglaise

Escenario central

• central stage
• center stage

Exemples de traduction

central stage

Fue tiempo suficiente para que yo subiera los escalones del escenario central y me lanzara contra él.
It was enough time for me to scramble up the central stage steps and throw myself at him.

La sala era un pequeño anfiteatro con gradas de asientos alrededor de un escenario central.
The room was a small lecture theater, with a steep bank of chairs facing a central stage.

Sobre unas gradas que rodeaban un escenario central había sentados varios centenares de humanos y de murciélagos.
Several hundred bats and humans sat on elevated bleachers that rose up around a central stage.

El cemento se abría en terrazas hacia una especie de escenario central, un círculo elevado y con un fulgurante seto de equipos de proyección alrededor.
Concrete sloped away in tiers to a kind of central stage, a raised circle ringed with a glittering thicket of projection gear.

En los amplios anillos que rodeaban el escenario central donde se encontraba Pompeyo se habían congregado más de un millar de hombres que lo observaban desde sus asientos con rostros apesadumbrados por el miedo y el agotamiento.
More than a thousand men sat on the wide rings around the central stage looking down on Pompey, and they were grim with fear and exhaustion.

La mitad inferior del muro que lo rodeaba comprendía unas enormes ventanas con parteluces de tracería rectilínea, y, cosa poco habitual en la ciudad, vidrieras que enviaban grandes haces multicolores que se cruzaban en el escenario central.
The lower half of the encircling wall comprised huge mullion windows of rectilinear tracery, and unusually for the city their crystal was coloured, sending out great rainbow beams to intersect the central stage.

center stage

Damas y caballeros dirijan su atención al escenario central donde yo, Merriweather, el magnífico intentaré una hazaña increíble que estuve practicando durante meses con muy pobres resultados.
Ladies and gentlemen. direct your attention to the center stage, where I, Merriweather the Magnificent-- --will attempt an amazing feat that I have been practicing for months with piss-poor results.

Estarás en el escenario central mostrándole a todos cómo poner un condón en una...
You're gonna be center stage showing everyone how to put a condom on a, uh...

Presten atención al escenario central para la primer pelea de la noche.
- We now direct your attention to center stage for the first match of the afternoon.

Entra con aire dramático desde el escenario central.
Enters dramatically, from center stage.

Frente al escenario central había dos hombres que no paraban de reír.
Two men were laughing it up by center stage.

Y yo soy el mismo diablo de siempre, el joven que quiere aparecer en el escenario central, donde podáis verme mejor y donde podáis, quizás, amarme.
And I’m the same devil I always was, the young man who would have center stage, where you can best see me, and maybe love me.

Pero la gran rueda del alma del mundo no deja de girar, de modo que Hebe se retira a los bastidores y Afrodita ocupa su lugar en el escenario central para inaugurar los sensuales y promiscuos años sesenta.
Then the great wheel of the world-soul turns, Hebe retreats into the wings, and Aphrodite takes center stage to inaugurate the sexy, promiscuous ’60s.

E incluso en este momento crucial de mi narración en que salgo de las sombras y me pongo bajo el foco del escenario central, estoy intentando (sin conseguirlo) resistir la tentación de hablar de la obra maestra de la última época de Akira Kurosawa, Ran, en la que, por así decirlo, el rey Lear estaba casado con lady Macbeth.
Even at this crucial moment in my narrative, when I step out of the shadows into the center-stage spotlight, I’m trying (and failing) to resist talking about Akira Kurosawa’s late masterpiece Ran, in which, so to speak, King Lear was married to Lady Macbeth.

Ahora llevaba el pelo teñido de un color oscuro como de moras, se había quitado la segunda sílaba del nombre, se había tatuado un escandaloso repertorio de objetos semialegóricos (una abeja, un paraguas, un huevo en una huevera) que le ocupaba más o menos el sesenta por ciento del cuerpo, y ocupaba, por lo menos hoy, el escenario central de su mundo.
Now she was dyed to a shade of blackberry brunette, had dropped the second syllable of her name, tattooed maybe 60 percent of her body with a gaudy loteria of half-allegorical objects (a bee, an umbrella, an egg in an eggcup), and, for today at least, taken center stage in her world. In the world;