Traduction de "escalofriante" à anglaise

Escalofriante

adjectif

• spooky
• spine-chilling

Exemples de traduction

spooky adjectif

Algo escalofriante embrujado.
A spooky haunted thing.

Era escalofriante no recordar nada de aquel momento;
It was spooky that he had no memory of that moment.

La niña se sentó tan quieta que era escalofriante.
The kid sat so still it was spooky.

—No quiero dormir allí adentro… es escalofriante.
“I don’t want to sleep in there . it’s spooky.”

Ambos se habían convertido en Devorados, y sin duda eran escalofriantes.
Both of them had become Devoured and, indeed, they were spooky.

No sé si es verdad o no, pero es un sonido escalofriante, eso sí lo sé.
I dunno if that's the truth or not, but it's a spooky sound.

(Jacob mueve los dedos y profiere sonidos escalofriantes).
(Jacob wiggles his fingers and makes spooky sounds.)

Cuando yo era un pimpollo, Dode me parecía un personaje verdaderamente escalofriante.
When ah wis a sprog Dode eywis seemed a real spooky dude.

Estar dentro de la cabeza de otro, ver el mundo como lo veían otros, era una sensación extraordinariamente escalofriante.
It was an eerily spooky sensation to be inside the head of another, to see the world as they saw it.

Espiral escalofriante Películas de papel Girar un taumátropo Ilusiones del lápiz El péndulo ilusorio
Spooky spiral Paper movies Twirl a thaumatrope Pencil illusions The illusory pendulum

spine-chilling adjectif

Había tenido una pesadilla escalofriante.
She had had a spine chilling dream.

¿De dónde llegaban esos temores escalofriantes?
Where did his spine-chilling dread come from?

Y lo que era todavía peor, podían oír el escalofriante chillido de los perros.
Worse still, they could hear the spine-chilling whine of dogs.

No habían ido muy lejos cuando oyeron el escalofriante y salvaje ladrido de los perros.
They hadn’t gone far before they heard the savage, spine-chilling sound of barking dogs.

El escalofriante siseo de las figuras de madera rozando unas con otras llegó hasta nuestros oídos.
We heard the spine-chilling hiss of the wooden figures as they rubbed against one another.

Una hora después se desencadenó el horror, un escalofriante vómito de sangre seguido de convulsiones;
An hour later the true horror was unleashed: a spine-chilling vomit of blood followed by convulsions.

Su belleza había sido mancillada. Una alimaña patética y escalofriante ocupaba su lugar.
Her beauty had been destroyed and a pathetic spine-chilling vermin had taken its place.

Ambos escuchamos el sonido escalofriante de aquellas siluetas retirándose, huyendo de la luz.
We both listened to the spine-chilling sound of those shapes scuttling away, fleeing from the light.

Entonces, en un crescendo despacioso, con un escalofriante gruñido, exclamó: «¡Dadnos las herramientas y terminaremos el trabajo!».[729]
And then, in a slow, snarled, spine-chilling crescendo: “Give us the tools and we will finish the job!”103

Se había quedado sorprendido por aquello, incluso después de todas aquellas historias escalofriantes que había narrado de los sthaga.
He'd been surprised at it, even after all of his own spine-chilling stories about the sthaga.