Traduction de "es necesario seguir" à anglaise

Es necesario seguir

• it is necessary to follow
• you need to follow

Exemples de traduction

it is necessary to follow

Habida cuenta de que los gastos de personal constituyen el componente más importante del presupuesto ordinario de la Organización, fue necesario seguir un plan de ejecución conservador en relación con esta partida a fin de compensar las previsiones sobre la falta de pago o el pago tardío o incierto de las cuotas.
Given that the largest component of the Organization's regular budget is staff costs, it was necessary to follow a conservative implementation plan under this item in order to compensate for expected non- or late/uncertain payment of assessed contributions.

Se alentó al grupo de trabajo a que estudiara los reglamentos existentes de otros acuerdos ambientales multilaterales, así como los que se estaban elaborando, aunque también se dijo que no era necesario seguir los precedentes al pie de la letra.
The working group was encouraged to look at existing rules of procedure from other multilateral environmental agreements, as well as those under development, but was advised that it would not be necessary to follow the precedents slavishly.

Para esos casos, parecía necesario seguir las disposiciones del derecho de los tratados y examinar cuestiones tales como las normas de interpretación, la modificación, la suspensión, la restricción, etc.
For these cases, it would seem necessary to follow the provisions of the law of treaties and consider such matters as rules of interpretation, modification, suspension, termination, etc.

c) Identificar las áreas en las que no sea necesario seguir las normas de los Estados Unidos ni los códigos de edificación de la ciudad de Nueva York,
(c) To identify any areas in which it is not necessary to follow United States standards and New York City building codes;

Para garantizar los derechos y el futuro de los niños israelíes y palestinos es necesario seguir el camino de la reconciliación indicado por la hoja de ruta, poner fin al terror y regresar a la esperanza de las negociaciones.
In order to safeguard the rights of Israeli and Palestinian children it was necessary to follow the path of reconciliation indicated in the Road Map, to put an end to terror and embrace anew the hope offered by negotiations.

Se está haciendo una evaluación aparte sobre los menores, porque se estima necesario seguir un método especial para ellos.
An evaluation focusing specifically on minors is still ongoing, it being considered necessary to follow a particular methodology in their case.

Es igualmente necesario seguir de cerca y examinar la aplicación de los resultados de todas las conferencias en los planos local e internacional, a fin de garantizar la coherencia de las políticas.
It was also necessary to follow up and monitor the implementation of the outcome of all conferences at the national and international levels, so as to ensure coherence.

Otros, por el contrario, señalaron que no era necesario seguir tan de cerca la Convención de 1969, dadas las diferencias que existen entre el acto convencional y el acto unilateral.
Still others, however, noted that it was not necessary to follow the 1969 Convention too closely, in view of the differences between treaty acts and unilateral acts.13

Habida cuenta de que los gastos de personal constituyen el componente más importante del presupuesto ordinario de la Organización, fue necesario seguir un plan de ejecución conservador en relación con esta partida a fin de compensar la falta de pago o el pago tardío o incierto previstos de las cuotas.
Given that the largest component of the Organization's regular budget is staff costs, it was necessary to follow a conservative implementation plan under this item in order to compensate for the expected non- or late/uncertain payment of assessed contributions.

Continuaron, aunque más lentamente, porque era necesario seguir un camino más tortuoso para, entre las gotas de lluvia, mantener su objetivo a la vista.
The two went on, somewhat more slowly since it was necessary to follow a rather tortuous path to keep their goal in sight among the drops.

No es necesario seguir los episodios de la sinuosa y subterránea marcha del movimiento poético del siglo pasado, oscilante siempre entre los dos polos de Revolución y Religión.
It is not necessary to follow the episodes of the sinuous and subterranean course of the poetic movement of the last century, always oscillating between the two poles of Revolution and Religion.

En ausencia de pruebas empíricas, estas especulaciones eran apenas nada más que fantasías, muy significativas, sin embargo, porque mostraban que algunos griegos estaban empezando a creer que era necesario seguir las indicaciones del logos hasta sus últimas conclusiones, aunque con ello invalidasen la sabiduría convencional.
In the absence of empirical proof, these speculations were little more than fantasies; they were significant, however, because they showed that some Greeks were beginning to feel it necessary to follow the promptings of logos through to the bitter end, even if this overturned conventional wisdom.