Traduction de "es menos agudo" à anglaise

Es menos agudo

• it is less acute

Exemples de traduction

it is less acute

183. Incluso cuando las instalaciones materiales son malas, su efecto en los internos puede hacerse menos agudo según cuál sea el uso que se haga de ellas.
183. Even when material facilities are very poor, their effect on prisoners can be made less acute by the way in which they are used.

Otra delegación pidió que se establecieran prácticas normalizadas para las emergencias, incluidas las menos agudas, y destacó el fuerte contraste que se percibía entre la respuesta dada a la situación de Georgia y la escasa atención que se prestaba a la situación de Somalia, a pesar de que 45.000 somalíes habían huido de Kenya en el transcurso del presente año.
Another delegation requested that there be standardized practices for emergencies, including less acute emergencies. It signalled a sharp contrast between the Georgia response and the lack of attention paid to the Somalia situation, even though 45,000 Somalis had fled to Kenya in the course of the current year.

En cambio, los pacientes con problemas o complicaciones médicas menos agudos y cuya vida familiar es estable y constituye una fuente de apoyo pueden desintoxicarse en la comunidad.
Patients with less acute problems and medical complications and who enjoy a stable, supportive home life may well be able to complete detoxification in the community, however.

También parece que el problema del éxodo intelectual que afecta a todos los países de la Comunidad de Estados Independientes es menos agudo en Azerbaiyán. ¿Ha conservado Azerbaiyán el grado de excelencia que tenía? ¿Qué parte del presupuesto estatal se dedica a la educación? ¿Cuántos estudiantes hacen estudios superiores? ¿En qué clase de establecimientos? ¿Privados o públicos? ¿Cuál es la proporción de estos dos tipos de centros?
It also appeared that the problem of the brain drain experienced by all the countries of the Commonwealth of Independent States was less acute in Azerbaijan. Had Azerbaijan maintained its standards? What proportion of the State budget was devoted to education? How many students were there in higher education, and in what kinds of institutions — private or public?

Sin embargo, en zonas con una reducida densidad de personal sanitario y baja prevalencia del VIH, la financiación relacionada con el virus contribuyó más a la implantación de servicios de salud materna, lo que indica que los dólares destinados al SIDA producen efectos multiplicadores en los sistemas de salud que no cuentan con una financiación suficiente, en especial donde la presencia del virus y la enfermedad es menos aguda[345].
However, in areas with low health worker density and low HIV prevalence, HIV funding had a stronger effect on building maternal health services, suggesting that AIDS dollars have multiplier effects on the more underresourced health systems, especially where HIV and AIDS are less acute.

El dolor que experimentaba era menos agudo.
His pain was less acute.

pero no hizo la pérdida menos aguda.
it didn't make the loss less acute.

Su sentido del gusto era menos agudo.
His sense of taste was less acute.

Y su sentido del tacto no era menos agudo.
Nor was his sense of touch much less acute.

Pero no era una nave de batalla, los sentidos de estos nativos eran menos agudos que los de los pak.
But this was no warship. The natives’ senses must be less acute than Pak senses.

La inflamación había disminuido y el picor era menos agudo. —¿Es por el oro? —preguntó.
Already the swelling was subsiding and the itching less acute. ‘Is that the gold?’ he asked.

su oído no era menos agudo… Se inclinó hacia delante, tendiéndose para escuchar… ¿qué?
his hearing was no less acute. … He leaned forward, straining to hear—what?

La base marciana ofrecerá las mismas dificultades que la Luna, si bien en forma mucho menos aguda.
The Martian base will be up against the same problems as the Lunar one, though in a much less acute form.

El oído de Greene era menos agudo, al parecer, o tal vez fuera simplemente que estaba preocupado, pues observó a Jamie sorprendido, aunque él también aminoró el paso.
Greene’s hearing was less acute, though, or perhaps he was only preoccupied, for he glanced at Jamie in surprise, though he slowed, as well.

Sintió que las coyunturas de sus huesos se aflojaban y se agitaban de nuevo, sintió la menos aguda pero creciente incomodidad a medida que la temperatura dentro de la nave se elevaba.
She felt the sockets of her bones loosen and shift again, felt the less acute but growing discomfort as the temperature inside the ship rose.