Traduction de "es malicia" à anglaise

Es malicia

• it's malice
• it is wickedness

Exemples de traduction

it is wickedness

144. No podrán ejercer sus derechos electorales: 1) las personas privadas de ese derecho por los tribunales competentes que no hayan sido rehabilitadas o no se les haya concedido la amnistía de conformidad con la ley; 2) las personas condenadas por homicidio (intencional o sin premeditación); 3) quienes hayan recibido una sentencia firme por el delito de genocidio contra los tutsis o por crímenes de lesa humanidad en la categoría de planificadores, organizadores, incitadores, supervisores y dirigentes; los asesinos conocidos en el lugar en que viven o por el que han transitado debido al fanatismo o la extrema malicia que caracterizan sus crímenes; quienes hayan cometido actos de tortura, violaciones o actos de violencia sexual; las personas que hayan cometido actos deshumanizantes en cadáveres junto con sus cómplices; quienes hayan cometido actos de violencia que han causado la muerte; las personas que hayan causado lesiones o cometido otros actos de violencia graves contra otra persona con intención de causarle la muerte sin que sus intenciones se hayan materializado; las personas que hayan cometido, o hayan ayudado a cometer, otros actos criminales contra terceros sin intención de causarles la muerte, y sus cómplices; 4) las personas que se hayan declarado culpables del delito de genocidio y crímenes de lesa humanidad, que las coloca en la categoría indicada en 3) supra; 5) los condenados por el delito de desfloración; 6) los condenados por el delito de violación; 7) los presos, y 8) los refugiados.
Persons prohibited from their right to are: (1) person who has been deprived of his/her right to vote by competent courts of Law and has not been rehabilitated or has not been granted amnesty in accordance with the Law; (2) person convicted of murder and manslaughter; (3) a person definitively sentenced for the crime of genocide against the Tutsi or the crimes against humanity falling under the categories of planners, organizers, incitators, supervisors and leaders; a well-known murderer who distinguished him/herself in the location where he/she lived or wherever he/she passed, because of the zeal or excessive wickedness which characterized him/her in killings together; a person who committed acts of torture against others, a person who committed rape or sexual; a person who committed dehumanizing acts on the dead body together with his/her accomplices; a person who committed acts of violence having caused death; a person who injured or committed other serious violence against people with intent to cause death, but who did not successfully carry out his/her intention; a person who committed or aided to commit other criminal acts against persons without intent to cause death and their accomplices; (4) person who pleaded guilty of the crime of genocide and crimes against humanity which categorise him or her in the categories stated above in point (3); (5) person who was convicted of the crime of defilement; (6) person who was convicted of the crime of rape; (7) prisoner; and (8) a refugee.

La malicia es natural en la mujer.
Wickedness was natural in women.

Eres todo maldad y malicia, Gollum.
You're full of wickedness and mischief, Gollum.

– Y ¿qué tiene que ver la malicia con Aledis?
“But what has wickedness got to do with Aledis?”

Si al menos hubiera habido algo de malicia en Alex...
If only there were a little wickedness in Alex;

Podías ver la malicia en sus ojos: la chispa, el destello.
You could see the wickedness in his eyes, the shine, the sparkle.

Ello le permitía también escandalizarse, de vez en cuando, ante la suave malicia del obeso anciano.
It also allowed him to be somewhat shocked now and then at the bland wickedness of the fat old man.

Le falta el aura de suma malicia, de suma inocencia. Te gustan los extremos. —Así es.
He lacks the aura of great wickedness, or great innocence. You like extremes.

Cuando los fariseos nos veían, se maravillaban, pero a mí me quedaba la impresión de que sus entrañas estaban llenas a rebosar de una saña y de una malicia insaciables.
When the Pharisees saw us they marvelled, but it seemed to me that their inward parts were full of ravening and wickedness.

¡Oh, gran Ahura Mazda, es algo nunca visto! —Sonrió con una expresión de inocente malicia—.
Oh, great Ahura Mazda, this is something the world has never seen before!’ She smiled with an expression of innocent wickedness.