Traduction de "es casi inconcebible" à anglaise
- it's almost inconceivable
- it is almost inconceivable
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La rama que Roran había añadido al fuego crepitaba con el calor de las brasas de debajo, que quemaban la nudosa madera. En su interior, alguna bolsa de savia o agua que de algún modo había conseguido escapar a los rayos del sol durante tantos años de sequía explotó en un chasquido sordo al contacto con el fuego, convirtiéndose en vapor. -La idea es tan… «enorme» que es casi inconcebible -dijo Roran-.
“Aye.” The branch Roran had added to the fire burst asunder with a muted pop as the coals underneath heated the gnarled length of wood to the point where a small cache of water or sap that had somehow evaded the rays of the sun for untold decades exploded into steam. “The idea is so . vast, it’s almost inconceivable,” said Roran.
En especial, el infierno viviente de los refugiados, que escapan de condiciones de terror casi inconcebibles, parece haberse convertido en una característica de nuestra existencia internacional del fin de este siglo.
In particular, the living hell of refugees, fleeing almost inconceivable conditions of terror, seems to have become a stock feature of our end-of-the-century international existence.
181. Como se afirmaba en el tercer informe periódico, con respecto al párrafo 1 de este artículo existe en el pueblo japonés un sentimiento muy negativo contra la guerra y es casi inconcebible que se haga propaganda en favor de la guerra.
181. Regarding paragraph 1 of this article, a very strong negative feeling against war exists among the Japanese people and it is almost inconceivable that any propaganda for war could actually be carried out, as is stated in the third periodic report.
Los gritos de las mujeres y los lamentos de los moribundos hacían casi inconcebible esa horrible situación.
The shrieks of the women, and the groans of the dying, rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.
También recuerdo cuán impopular era hablar a los israelíes de las fronteras de 1967, y por mucho tiempo fue casi inconcebible proponer la evacuación de los asentamientos israelíes.
I also remember well how unpopular it was to speak to Israelis of the 1967 borders, and it was almost inconceivable for a long time to propose the evacuation of Israeli settlements.
40. El Sr. CANELAS DE CASTRO (Portugal) recuerda la posición de su delegación, que considera casi inconcebible no mencionar los ecosistemas en una convención relativa a los cursos de agua, por ejemplo en el artículo 5.
40. Mr. CANELAS DE CASTRO (Portugal) reaffirmed his delegation's position that it was almost inconceivable not to refer to ecosystems in a convention on watercourses, for example in article 5.
Es una experiencia aterradora, casi inconcebible.
It is a terrifying, almost inconceivable, experience.
Pero para Michael la reacción de Honour era casi inconcebible.
But to him, her reaction was almost inconceivable;
La idea de que pudiese ser amenazada resultaba casi inconcebible.
The idea that it could be threatened was almost inconceivable.
Aquél era un gesto absurdo, un acto casi inconcebible en el siglo al que yo estaba acostumbrado.
It was an absolutely absurd gesture, an almost inconceivable action in the century I was used to.
Escribir un libro para niños en armenio era algo que jamás se había hecho, algo casi inconcebible.
Writing a children's book in Armenian was something never done before, almost inconceivable.
Es casi inconcebible que alguien que sepa la verdad pueda intentar traicionarnos.
It is almost inconceivable that anyone who knew the truth would try to betray us.
La completa destrucción del lugar, y de todo lo que podía verse de él a pleno día, era casi inconcebible.
The absolute destruction of the place and everything in it seen in the broad daylight was almost inconceivable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test