error evidente - Traducción de Anglais

En el Grupo de Trabajo se planteó una propuesta de compromiso, según la cual, si bien la jurisdicción del Tribunal de Apelaciones en su calidad de instancia de apelación debía limitarse a cuestiones de derecho, se otorgaría a éste la facultad de revisar los hechos siempre que considerara que la determinación de éstos por el Tribunal Contencioso-Administrativo hubiera sido arbitraria o basada en un error evidente.

A compromise proposal had been made in the Working Group. According to that proposal, while the jurisdiction of the appeals tribunal acting as an appellate body should be limited to questions of law, it should be granted the power to review facts to the extent that it found that the ascertainment of facts by the dispute tribunal had been arbitrary or based on an obvious error.

Así, debe comprobar que el expediente está bien constituido, que no hay "error evidente" sobre la identidad de la persona cuya extradición se solicita, y si está claro que el individuo no podría haber participado en los hechos que se le reprochan.

In this regard, it must verify whether or not the file has been properly prepared, whether or not there has been an "obvious error" with respect to the identity of the requested individual and whether it is clear that the individual could not have participated in the acts of which he/she is accused.

La Junta se preguntó si se había informado al Secretario General de ese error evidente o si se le había consultado al respecto y, en consecuencia, decidió lo siguiente:

The Board questioned whether the Secretary-General had been informed of or consulted on this obvious error and, consequently, decided on the following:

El Consejo de Estado destacó asimismo que, "según los principios generales del derecho aplicable a la extradición, no incumbe a las autoridades francesas, salvo en caso de error evidente, decidir sobre la justificación de las acusaciones contra la persona buscada; en este caso, no parece que se haya cometido un error evidente, ni en lo que concierne al delito de pertenencia a banda armada, ni respecto del delito de complicidad en una tentativa de asesinato, que se reprochan a la Sra. [P. E.]".

The Council of State also stressed "that it follows from the general principles of the law applicable to extradition that it is not up to the French authorities, except in the case of an obvious error, to rule on the correctness of the charges against the person claimed; that, in the case at hand, it does not appear that an obvious error has been committed both with respect to the offence of belonging to an armed group and with respect to the crime of complicity in attempted murder, of which Ms. [P.E.] has been accused".

rescisión del destino mencionado, considerado un error evidente por el capitán del pesquero.

said destination rescinded, called an obvious error by the trawlees captain.

El primero, y menor, comprende los errores evidentes, fruto de la ignorancia o del conocimiento extraviado.

The first, and lesser one, comprises obvious errors due to ignorance or misguided knowledge.

Estudiaba sus libros a un ritmo desesperadamente lento, tratando de asegurarse de que no había olvidado algún error evidente, que no había replicado algún teorema hacía tiempo descartado.

He pored over his textbooks at a crushingly slow pace, searching to make sure he had not ignored some obvious error, had not replicated some long-disproved theorem.

Había esperado demasiado rato, mi presencia en el cuarto era un error evidente, y estaba claro que lo único que podía hacer era marcharme, decirle adiós con un nudo en la garganta al padre de Connie —que me respondió con un gesto distraído— y echarme a la calle con mi bici.

I had waited too long, my presence in the room an obvious error, and it was clear that there was nothing to do but leave, to say a tight-throated goodbye to Connie’s father downstairs—he gave me a distracted nod—and clatter my bike out into the street.