Traduction de "equipo defectuoso" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
c Incluidos los siguientes equipos defectuosos: 8 equipos de radio Micom transmisores receptores de alta frecuencia; 1 estación de base de muy alta frecuencia; 4 estaciones móviles de muy alta frecuencia; 1 auricular y teclado; 6 radios mochila; 1 receptor de localización de alcance mundial; 1 modem de petición automática de repetición; y 1 equipo de telefax.
c/ Includes the following faulty equipment: eight HF radios micom XR; one VHF base station; four VHF mobiles; one handset/keynotes; six man-pack radios; one global POS receiver; one ARQ modem; and one telefax machine.
Equipo perdido en accidentes, equipo dañado y equipo defectuoso
Accident, damage and faulty equipment
f Incluidos los siguientes equipos defectuosos: 17 computadoras de escritorio, 2 computadoras portátiles y 11 impresoras.
f/ Includes the following faulty equipment: 17 desktop computers, 2 laptop computers and 11 printers.
Los activos se han pasado a pérdidas y ganancias, principalmente como consecuencia de accidentes, daños causados por fenómenos naturales, equipo defectuoso y desgaste, o porque repararlos no resultaba económico (véase el cuadro 3).
The assets have been written off mainly as a result of accidents, damage caused by natural elements, faulty equipment or normal wear and tear, or because it was not economical to repair them (see table 3).
De materializarse ese riesgo, cabe prever las siguientes consecuencias para la sociedad del proyecto: exigibilidad de su responsabilidad por incumplimiento de una obligación contractual dimanante del acuerdo de proyecto o de la legislación aplicable (por ejemplo, el deber de indemnizar a la autoridad contratante por toda demora en la puesta en funcionamiento de la instalación); pérdidas financieras (p.ej., la pérdida de ingresos imputable a la demora en la puesta en marcha de la instalación); o ciertos gastos adicionales (p.ej., de reparación o sustitución del equipo defectuoso).
The occurrence of that project risk, in turn, may have a series of consequences for the project company, including its liability for failure to perform a contractual obligation under the project agreement or the applicable law (e.g. payment of damages to the contracting authority for delay in bringing the facility into operation); loss (e.g. loss of revenue as a result of delay in beginning operating the facility); or additional cost (e.g. cost of repair of faulty equipment or of securing replacement equipment).
Al final, toda la culpa es de un equipo defectuoso.
Strange how it all comes down to faulty equipment.
Ahora mismo, van a cerrar un trato por la compra de equipo defectuoso de nuestro corrupto vicepresidente.
Right now, he's about to make a deal to purchase faulty equipment from our corrupt vice president.
Caballeros, entiendo que hay una demanda contra la compañía por manufacturar equipos defectuosos.
Gentlemen, I understand that there is a lawsuit against the company for the manufacture of faulty equipment.
Bueno, no los encerró a ustedes en una esfera de nieve, con equipo defectuoso y una rubia lunática.
Well, he didn't lock you up in a snow globe with faulty equipment and a blonde lunatic.
El paciente mostró actividad cerebral esporádica durante la noche probablemente resultado de un equipo defectuoso
The patient showed sporadic brain activity in the night. Probably the result of faulty equipment.
Limpió el exceso de porquería y el equipo defectuoso.
He cleaned out excess rubbish and faulty equipment.
Sabe que fue el equipo defectuoso y la simple mala suerte lo que les mató, mucho más que la falta de cuidado. —Cumpliremos el plazo previsto —dijo Carl, con firmeza. Cruz asintió.
He knows it was faulty equipment and plain bad luck that killed them, much more than carelessness. “We’ll make our deadlines, sir,” Carl said firmly. Cruz nodded.
Gran parte de ella, como de la mayoría de trabajos de este mundo, implica pérdidas de tiempo, pistas falsas, equipos defectuosos, técnicas discutibles, datos erróneos y una gran cantidad de trabajo en los detalles.
A lot of it, as with most work in this world, involves wasted time, false leads, dead ends, faulty equipment, dubious techniques, bad data, and a huge amount of detail work.
Sin embargo, con arreglo a un régimen de arrendamiento con servicios de conservación, deberá mantenerse en un 100% en buen estado de conservación para asegurar su funcionamiento durante las 24 horas en todos los puestos de observación y las existencias deberán ser suficientes para hacer probable que el equipo defectuoso pueda reemplazarse antes de ser enviado para su reparación.
However, under the wet lease, 100 per cent serviceability must be maintained at all observation posts to ensure "around-the-clock" operability and sufficient stocks must be held to make probable that defective equipment can be replaced before it is sent for repair.
Con arreglo a un régimen de arrendamiento sin servicios de conservación, las Naciones Unidas son responsables de la sustitución inmediata de equipo defectuoso en igualdad de condiciones para asegurar el funcionamiento durante 24 horas en todos los puestos de observación.
13. Under a dry lease, the United Nations is responsible for the immediate exchange of defective equipment on a one-for-one basis to ensure round the clock operability at all observation outposts.
- Son lotes de equipos defectuosos en garantía que han sido recogidos de clientes individuales o consolidados por los fabricantes, los proveedores de componentes originales o sus agentes contractuales, y devueltos a los fabricantes, los proveedores de componentes originales o sus agentes contractuales, con fines de reutilización; o
batches of defective equipment under warranty that have been collected from individual customers or consolidated by manufacturers, original component suppliers, or their contractual agents, sent back to the manufacturer, original component suppliers, or their contractual agents, for reuse; or
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test