Traduction de "equilibrado" à anglaise

Equilibrado

adjectif

• balanced
• adjusted
• well-adjusted
• well-balanced

Exemples de traduction

balanced adjectif

Presupuesto equilibrado
Balanced budget

Es equilibrado y realista.
It is balanced and realistic.

Es un plan equilibrado.
It is a well-balanced plan.

Un criterio equilibrado
A balanced approach

E. Un enfoque equilibrado
E. A balanced approach

Reglamentación de un estado nutricional equilibrado
Regulation for nutritional balance

Me mantiene equilibrada.
Keeps me balanced.

No estamos equilibrados.
We're not balanced.

Sí, perfectamente equilibrado.
Yes, perfectly balanced.

- No está equilibrado.
- That's not balanced.

Te mantienen equilibrada.
Keeps you balanced.

Es perfectamente equilibrada.
It's perfectly balanced.

- Stewart, ¿chakras equilibrados?
Stewart, shakras balanced?

Era para que estuvieran equilibrados.
That was for balance.

—Es cuidadoso y equilibrado.
Careful, balanced.

La balanza está equilibrada.
The scales are balanced.

Una economía equilibrada.
A balanced economy.

Pero sí estoy equilibrado.
But what I am is well-balanced.

No estaba muy bien equilibrada.
It also balanced poorly.

Serías equilibrado en una semana.
You'd be balanced in a week.

Habrán equilibrado sus fuerzas.
They will have balanced their forces.

adjusted adjectif

Shelly parece bastante equilibrada.
Shelly seems pretty well adjusted.

Otra pareja estadounidense muy equilibrada.
Just another well-adjusted American couple.

Su hija parece equilibrada.
His daughter seems well-adjusted.

Estoy perfectamente bien equilibrada.
I'm perfectly well-adjusted.

- No, porque soy alguien equilibrado.
- No. Because I'm well-adjusted.

Estoy bien, soy una mujer equilibrada.
I'm fine, a well-adjusted woman.

Es feliz, es equilibrado.
He's - He's happy. He's well-adjusted.

Sana, equilibrada y sin carácter.
Healthy, adjusted and no character.

Responsable, equilibrada mujer joven.
Responsible, well-adjusted young woman.

Usted es sumamente equilibrada, Sra Pell..
You're extremely well adjusted, Mrs Peel.

Para mí era un chico feliz y equilibrado.
To me he was a happy, well-adjusted young man.

Yo era una chica guapa, además de equilibrada y sociable.
I was pretty, also well adjusted and gregarious.

El niño va a la guardería. Es listo, equilibrado y se expresa muy bien.
Kid’s in preschool; bright, verbal, well-adjusted.

al igual que su hermano Sasha, la niña era demasiado equilibrada para eso.
like her brother Sasha, Carole was too well-adjusted for that.

Por improbable que parezca, por una vez son la pareja equilibrada en la mesa para cuatro.
Unlikely as it is, for once they’re the well-adjusted couple at the table for four.

—Bueno, Gilda es una mujer sana, equilibrada, de un carácter muy expansivo.
Well, Gilda is a very healthy, well-adjusted, out-going woman.

Está bien equilibrado mentalmente, y su resistencia física está fuera de toda duda.
You are well adjusted mentally and your physical stamina is beyond question.

Lo que me preguntaba a mí mismo, y todavía me lo pregunto, es por qué piensa que soy tan equilibrado.
I wondered then, and still do, why he thinks I’m so well adjusted.

—¿Cómo sabe que ella no se lo pasa bien fo…, ejem,… que no está equilibrada?
“How do you know she’s not having fun fu- … uh, isn’t well-adjusted?”

well-adjusted adjectif

Hace tres meses, cuando mi cliente se marchó, su hija era una niña equilibrada.
Three months ago, when my client left, his daughter was a well-adjusted little girl.

well-balanced adjectif

La hoja estaba bien equilibrada.
The blade was well balanced.

Por la vida bien equilibrada.
“Here’s to a well-balanced life.”

Él y ella eran dos seres equilibrados y serenos.
They seemed well balanced and placid.

¿Está el cuerpo bien equilibrado al caminar?
Is the body well balanced in walking?

La niña me parece bastante equilibrada.
The child seems well-balanced enough to me.

Los tres primeros asaltos fueron equilibrados.
The first three rounds were well balanced.

Una mujer equilibrada no es indiferente a la muerte.
A well-balanced woman is not indifferent to the thought of death.

Era una espada equilibrada tanto para cortar como para acuchillar.
It was a well-balanced sword for both cutting and thrusting.

—No está muy bien equilibrada —dijo él mientras la sopesaba en sus manos.
He hefted it. "Not very well balanced."