Traduction de "epidemias de gripe" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En los dos últimos decenios, Tailandia ha tropezado con numerosas dificultades para su desarrollo, como la crisis financiera regional de 1997, la epidemia de gripe aviar de 2003, el sunami de 2004 y una de las peores inundaciones de su historia en 2011.
In the past two decades, Thailand had experienced many challenges to its development, including the regional financial crisis of 1997, the bird flu epidemic of 2003, the tsunami of 2004 and one of the worst floods in its history in 2011.
Con el apoyo técnico del UNICEF, la Dirección Nacional para Emergencias y el Ministerio de Agricultura y Alimentación (MAA) cooperan en la puesta en marcha de un proyecto de capacitación y de campañas de concienciación para prevenir una epidemia de gripe aviar, con un costo de 1,04 millones de dólares de los Estados Unidos aportados por el Gobierno del Japón.
With technical support from UNICEF, the National Emergency Agency and the Ministry of Agriculture and Food are cooperating to undertake a project on training and awareness raising campaigns to prevent an avian flu epidemic for the amount of 1.04 million USD allocated by the government of Japan.
El desequilibrio en la disponibilidad de alimentos entre la producción y el conjunto de la población en varias regiones, por ejemplo en el departamento de Logone-et-Chari (provincia del Extremo Norte), la demanda cada vez mayor de los países vecinos, la disminución del poder adquisitivo de una parte importante de la población y la presencia de la epidemia de gripe aviar también infligieron un duro golpe a la seguridad alimentaria, especialmente durante el año 2006.
Food availability imbalance between producers and the majority of the population in a number of areas, such as the Logone and Chari department (province of Extrême-Nord), the increasing demand of adjoining countries, the declining purchasing power of a substantial portion of the population, and the avian flu epidemic considerably affected food security in 2006.
Expresando su preocupación ante los peligros planteados por la epidemia de gripe aviar y los consiguientes efectos en la salud, la sociedad y la economía, y la importancia de que los organismos competentes de los Estados árabes adopten las medidas esenciales para la protección contra la propagación de la epidemia de gripe aviar,
Expressing concern at the danger posed by the avian flu epidemic and consequent impact upon health, society and the economy and the importance of the concerned bodies in the Arab States taking measures essential to protect against the spread of the avian flu epidemic,
Ha habido reuniones entre funcionarios de salud israelíes y palestinos para realizar preparativos en caso de una epidemia de gripe A (H1N1) en Gaza; 3 pacientes se trasladaron a hospitales israelíes para recibir tratamiento y la OMS envió a Gaza 44.500 dosis de vacuna.
Israeli and Palestinian health officials had met to prepare for a possible swine flu epidemic in Gaza; 3 patients had gone to Israeli hospitals for treatment and 44,500 doses of swine flu vaccine had been sent to Gaza by WHO.
Su madre murió en la epidemia de gripe de mil novecientos dieciocho.
His mother died in the 1918 flu epidemic.
-En Sparcot también hubo muchas epidemias de gripe -dijo Barbagrís.
“We missed serious flu epidemics at Sparcot,” Greybeard said.
No sabes la cantidad de personas que murieron durante la epidemia de gripe a principios de siglo.
You don’t know how many died in the flu epidemic early in our century.
Volviéndose hacia los visitantes, añadió-: Oxford ha sido un remanso de paz desde la epidemia de gripe.
To his visitors, he added, “Oxford has been peaceful since the flu epidemic.
Creo que, a causa de una epidemia de gripe, no fue adecuadamente informado de lo que iban a hacerle.
I think he wasn't properly briefed for what was going to happen, because there was a flu epidemic, really.
¿Piensa usted que ésta podría ser la epidemia de gripe que el mundo ha temido desde 1918?
Do you think this could be the flu epidemic the world has dreaded since 1918?
Su primera mujer, la madre de Elías, murió en la epidemia de gripe de 1918.
He disapproved because he knew life._ His first wife, Elias’s mother, died in the flu epidemic of 1918.
A la muerte de Tiepolo, cuando la epidemia de gripe de 1919, Amalgamated se había convertido en una de las empresas de transportes más importantes de la región.
By Tiepolo’s death in the 1918 flu epidemic Amalgamated had become one of the region’s largest cartage firms.
Entre estos, una explosión de un pozo petrolífero en la Patagonia, una epidemia de gripe en Arkansas y un incremento de la contaminación atmosférica en México D.F.
They include an oil-well explosion in Patagonia, a flu epidemic in Kansas and an increase in smog over Mexico City.
Asimismo, el MS ha redactado un plan de acción para prepararse contra las epidemias de gripe y reaccionar ante ellas con rapidez.
The MH has also drafted an Action Plan for preparation for and rapid response to influenza epidemics.
Con el UNICEF, la Sociedad lucha contra las epidemias de gripe en las escuelas, atiende a los niños en situación de riesgo en la zona de Nahda y cuida de las niñas que trabajan en la zona de Helwan, ofreciendo atención médica y social.
With UNICEF, the Society combats influenza epidemics in schools, and cares for children at risk in the Nahda area and cares for working girls in the Helwan area, providing medical and social care.
La coordinación multisectorial por el PNUD, la OMS, la FAO, el PMA y el UNICEF resultó especialmente eficaz para organizar la respuesta y el seguimiento de las Naciones Unidas en relación con la epidemia de gripe aviar en la primera mitad de 2006.
Multi-sector coordination by UNDP, WHO, FAO, WFP and UNICEF proved especially effective in organizing the United Nations response and follow-up to the avian influenza epidemic in the first half of 2006.
17. A fin de precaverse contra las futuras epidemias de gripe, el MS ha definido las atribuciones del Comité de Planificación de la Respuesta a las Epidemias de Gripe (CPREG) y ha presentado a la Oficina del Primer Ministro varias propuestas relativas a la composición de ese Comité.
17. In order to prepare a response to future influenza epidemics, the MH has defined the duties of a Committee of Influenza Epidemic Response Planning (hereinafter the CIERP) and has submitted proposals to the OPM regarding the composition of this committee.
Otras asignaciones incluyeron los preparativos para posibles brotes de la gripe aviar y de una epidemia de gripe humana.
Other allocations covered preparations for possible outbreaks of an avian and human influenza epidemic.
A fin de responder a la epidemia de gripe aviar de Asia y África, y a los brotes de langostas de África, Oriente Próximo y Europa meridional, la FAO movilizó recursos y prestó apoyo técnico para transmitir programas e informaciones sobre situaciones de emergencia basados en enfoques participativos y comunitarios.
54. In response to the avian influenza epidemic in Asia and Africa, and locust outbreaks in Africa, the Near East and Southern Europe, FAO mobilized resources and provided technical support to communicate emergency information and programmes based on community-led and participatory approaches.
En la lucha contra las epidemias de gripe en las escuelas, la Sociedad trabaja para concienciar a las personas, promover modos de vida sanos, evitar hábitos poco saludables, etc. Asimismo, ofrece artículos médicos a los palestinos en la Franja de Gaza.
In combating influenza epidemics in schools, the Society works to raise awareness, promote healthy lifestyles, avoid unhealthy habits, etc. It also provides medical items to Palestinians in the Gaza Strip.
19. Habida cuenta de la epidemia de gripe H1N1, en el CIV se han instalado dosificadores de desinfectante en varios lugares, con indicaciones en las que se destaca la importancia de lavarse bien las manos varias veces al día, como lo recomiendan los médicos especialistas.
Taking into account the H1N1 influenza epidemic, sanitizers have been installed in various places in the VIC, addressing the importance of washing hands properly several times a day, as recommended by medical experts.
Ese fondo ha servido últimamente para prestar asistencia a los criadores de cerdos afectados por la epidemia de gripe porcina.
The fund had last been used to help pig breeders affected by the swine influenza epidemic.
En 2004, China luchó con éxito contra la epidemia de gripe aviar.
In 2004, China successfully brought the avian influenza epidemic under control.
–Mi mujer murió durante la epidemia de gripe en 1918.
“My wife died during the influenza epidemic in 1918.”
Un libro sobre epidemias de gripe alrededor del mar de Barents.
A book about influenza epidemics around the Barents Sea.
Es la hora de otra epidemia de gripe. En fin, ¡buenas noches!
It’s time for another influenza epidemic. Good night now!
El capitán, sin embargo, decía que se temía una epidemia de gripe como la de 1897.
But the captain said he feared an influenza epidemic like the one in 1897.
La epidemia de gripe estaba en fase de expansión y él llevaba retraso con el papeleo.
The influenza epidemic was raging and he had fallen behind with his paperwork.
Papá no quiere salir de casa, dice que es por temor a la epidemia de gripe.
Papa won’t leave the house and says it’s on account of the influenza epidemic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test