Traduction de "entumecidos" à anglaise

Entumecidos

verbe

• benumb
• be numb

Exemples de traduction

benumb verbe

Después de tanta lluvia, me siento entumecido.
After this rain, I feel totally benumbed.

Por este maltratado y entumecido mundo, de espías sudorosos y radio estática.
I give you this battered and benumbed world of sweaty moles and radio static.

Comer paan de Benaras... .. abre mi cerebro entumecido
Eating a paan from Benarasm ...unlocked my benumbed brain.

Mis partes posteriores están entumecidas.
My posterior portions they are benumbed.

Henry Whittaker estaba entumecido y desconcertado.
Henry Whittaker was benumbed and bewildered.

Tengo frío y me siento entumecida.
I am cold and feel benumbed.

Alicia sentía su mente pesada, entumecida. —Soldado.
Her mind felt heavy, benumbed. “Soldier.”

Se levantó aturdido, soñoliento, irritable, entumecido.
He stood in sleepy, animal-irritable, benumbed bewilderment.

Había niebla por todas partes, en el cielo, en el ambiente y en nuestro entumecido ser.
There was fog everywhere, in the sky, in the air and in our benumbed selves.

Ya no tenía consciencia de su cuerpo, que estaba entumecido de los pies a la cabeza.
He was no longer conscious of his body, which was benumbed from head to heel.

Ve movimiento fragmentado, fotogramas al borde de la vida entumecida.
They see fractured motion, film stills on the border of benumbed life.

Entonces veo a Bandera, con las manos entumecidas por el frío bajo los mitones, dispuesto a descender.
Then I see Flag, with his frost-benumbed mitts, readying to start down.

—chilló, y puso en movimiento con toda la rapidez que fue capaz de reunir sus entumecidos miembros.
he shrieked, and he kicked into the fastest gait his benumbed limbs could manage.

be numb verbe

Se afirmó que seguía teniendo las manos entumecidas, y en febrero de 1994 un neurólogo habría encontrado signos de daño neurológico en su mano izquierda.
The numbness in his hands was said to continue and in February 1994 a neurologist reportedly found signs of nerve damage to his left hand.

Pero, aun así, estaba entumecido: entumecido el corazón, entumecida la mente, entumecida el alma.
Beyond that, he was numb: heart-numb, mind-numb, soul-numb.

La tenía entumecida, paralizada.
It felt numb, paralyzed.

Yo estaba entumecido por el frío.
I was numb with cold.

—estaba congelada y entumecida.
I was frozen and numb.

O su garganta estaba entumecida.
Or her throat was numb.

—¿Tienes las extremidades entumecidas?
“Is there numbness in your extremities?”

Estaba entumecida por el frío.
She was numb with cold.

Se le han entumecido las manos.
Her hands are numb.

Tiene el costado derecho entumecido. —¿Entumecido? —repitió Daniel.
“He has some slight numbness down his right side.” “Numbness?” asked Daniel.