Traduction de "entrega anterior" à anglaise

Entrega anterior

• previous delivery
• previous game

Exemples de traduction

previous delivery

La vendedora afirmó también que las mercaderías se habían embalado del mismo modo en entregas anteriores; por ello, su responsabilidad por los presuntos defectos de embalaje había de quedar excluida en virtud del artículo 35 3) de la CIM.
The seller also stated that the goods had been packaged in the same way for previous deliveries: therefore, its liability for the alleged packaging defects was to be excluded under article 35(3) CISG.

Al día siguiente de la segunda de las dos entregas en cuestión, el comprador comunicó al vendedor que las mercaderías recibidas en dos entregas anteriores eran defectuosas.
On the day after the second of the two deliveries in question, the buyer notified the seller that the goods received in two previous deliveries had been defective.

Sin embargo, al haberse mezclado las mercaderías entregadas con las de entregas anteriores, se dijo que correspondía una inspección inmediata, pues el defecto hubiera quedado de manifiesto incluso mediante pruebas sencillas (párrafo 1) del artículo 38 de la CIM).
However, where delivered goods are mixed with previous deliveries, immediate inspection was said to be incumbent, since the defect would have been revealed even by means of simple tests (article 38(1) CISG).

Ante la negativa del vendedor, el comprador se abasteció en otro lugar a un precio más alto y se negó a pagar las entregas anteriores.
Faced with the seller’s refusal to deliver, the buyer obtained supplies elsewhere at a higher price and refused to pay for the previous deliveries.

a) La cesación voluntaria inmediata de la venta de armas y material conexo al Sudán por los países exportadores cuando pueda demostrarse que el uso final de las entregas anteriores al Gobierno de la República del Sudán ha violado el embargo de armas;
(a) The immediate voluntary cessation of sales of arms and related materiel to the Sudan by export countries where it can be proven that the end use of previous deliveries to the Government of the Sudan has violated the arms embargo;

El comprador almacenó el compuesto químico en un depósito, agregando nuevo material al ya recibido en entregas anteriores.
The buyer stored the chemicals in a silo, adding new material to that from previous deliveries.

Uno de los envíos fue interceptado por las autoridades de un tercer país, en tránsito al Iraq, tras lo cual éste comunicó a las Naciones Unidas las partes y componentes de misiles de entregas anteriores.
One of the shipments was intercepted by the authorities of the third country en route to Iraq. Subsequently Iraq handed over to the United Nations missile parts and components from previous deliveries.

No ha habido entrega anterior alguna a Sierra Leona de equipo militar procedente de Suecia ni se ha emitido autorización alguna respecto de entregas de esa índole en el futuro.
There have been no previous deliveries of military equipment from Sweden to Sierra Leone, and no permits have been issued for future such deliveries.

La entrega anterior consistió en pimentón dulce, que no debía ser irradiado según lo pactado por las partes.
The previous delivery consisted of sweet paprika, which were not to be irradiated according to the parties' agreement.

No conocía a la persona, pero le sonaba el apellido de otras entregas anteriores.
Reed didn’t know the man but did recognize the name from previous deliveries.

Tenía un litigio con un cliente suyo —un cirujano de Cannes— acerca del pago de una entrega anterior.
He was having a dispute with one of his clients—a surgeon from Cannes—about the payment for a previous delivery.

Milgrim no tenía ni idea de cómo sabía Brown lo de esas entregas anteriores, pero lo sabía, y le resultaba evidente que lo que Brown quería no era el FI, ni lo que fuera a entregar, sino este «cliente habitual», un segundo «él» en sus conversaciones telefónicas, a veces también referido como «el sujeto».
Milgrim had no idea how Brown knew about those previous deliveries, but he did, and it had become evident to Milgrim that what Brown wanted most of all wasn’t the IF, or whatever it might be that he was delivering, but this “usual client,” a second “he” in Brown’s phone conversations, sometimes also referred to as “subject.”