Traduction de "ensayan" à anglaise

Ensayan

verbe

• test
• rehearse
• try
• assay
• try out
• try over
• walk through

Exemples de traduction

test verbe

:: Se ensayan a título experimental nuevos modelos y estrategias, se sistematizan y se difunden con fines de repetición y ampliación
New models and approaches pilot-tested, systematized and disseminated for replication and scaling up

En los tres países pilotos, la Argentina, China y el Senegal, se ensayan métodos nuevos e integrados, mediante un criterio participativo y a iniciativa del país.
New and integrated assessment methods are tested in three pilot countries: Argentina, China and Senegal, through a participatory and country-driven approach.

3. Se establecen asociaciones de colaboración mundiales del PAM sobre aguas residuales y basura marina y se precisan y ensayan las medidas catalíticas pertinentes.
3. The GPA global partnerships on wastewater and marine litter are developed and relevant catalytic actions identified and tested

e) Instancia de los encargados del desarrollo, en que los encargados de desarrollar el software de los registros ensayan sus programas informáticos antes de la distribución;
Developer, in which registry software developers test their software before distribution;

Se ensayan actualmente en la India programas informáticos en fase de desarrollo
Development-level software tested in India

Marintek ha continuado elaborando sistemas logísticos en los que se diseñan y ensayan diversas hipótesis operacionales.
Marintek has continued to develop logistic systems in which a range of operative scenarios are developed and tested.

Cuando se considera apropiado, los manuales se ensayan en reuniones de capacitación antes de finalizarlos.
Where appropriate, manuals or handbooks are tested in training sessions prior to their finalization.

Poco después de este registro, se ensayan las tres alarmas electrónicas del pabellón de los condenados a muerte.
Shortly after this search, the three electronic alarm bells in death row are tested.

Así se ensayan los nuevos fármacos.
That's how new drugs are tested.

Prueban, ensayan, intentan sentar nuevos precedentes, pero nadie hace cosas así;
They test, they probe, they hammer out new road precedent, but nobody does this.

rehearse verbe

Para lograr este objetivo como es debido, se están utilizando cada vez más métodos especiales de adiestramiento en la comunicación y la conducta para dictar los cursos de formación inicial y constante, de modo que se discuten situaciones de conflicto en teoría y se ensayan en la práctica, por ejemplo mediante el juego de rol.
In order to achieve this aim with the necessary emphasis, special communication and behavioural training methods are increasingly being used in initial and further training courses in order to convey the syllabus content, whereby conflict situations are discussed in theory as well as rehearsed in practice, e.g. by means of role playing.

Tanto durante su formación inicial como en los módulos de formación periódicos posteriores, los agentes de policía ensayan escenarios operativos comunes a fin de asegurar su capacidad para resolver satisfactoriamente estas situaciones durante el servicio.
Both during their initial training and in the periodic further-training modules that follow, police offers rehearse standard operational scenarios to ensure their ability to handle these situations successfully while on duty.

♪ cuatro semanas, que ensayan y ensayan ♪
♪ Four weeks, you rehearse and rehearse ♪

¿Qué obra ensayan?
Oh! What play are they rehearsing?

Ensayan otra vez.
They're rehearsing again.

Los alumnos ensayan...
- The girls rehearse daily.

¿Ustedes ensayan esto?
You guys fucking rehearse this shit?

Ensayan una obra.
-They're rehearsing a play.

¿Cuántas veces ensayan?
- How often do they rehearse?

¿Para qué ensayan?
What are they rehearsing?

- ¿Ensayan estas líneas?
- Do you guys rehearse these lines?

—¿Por qué no ensayan en un cobertizo?
“Why don’t they rehearse in a barn?”

—Me pregunto si el Caballito y el Betty ensayan antes.
“Do the Hobby and Betty rehearse, I wonder?”

—Prometido. Ensayan y Cambara aguarda la llegada de Bile.
“Promise.” They rehearse; she waits for Bile to come.

No, Camaban y Aurenna ensayan el matrimonio de Slaol y Lahanna.
No, Camaban and Aurenna rehearse the wedding of Slaol and Lahanna.

Mis tropas ensayan contramovimientos, para prevenir todas las contingencias.
My regiments rehearse countermoves, covering every contingency.

Ensayan a las seis, así que podrás verlos antes.
They’re rehearsing at six so you can come and meet them all first.

Las goteras ensayan su futura aparición, formando capas de tiempo sobre la arquitectura.
The leaks rehearse their future appearance, form layers of time on the architecture.

Los testigos suelen ensayar sus declaraciones, al menos en los gestos y expresiones más o menos mecánicamente, pero ensayan en silencio.
Witnesses have usually rehearsed their stoiy pretty well—at least to the extent of making the mannerisms and gestures more or less mechanical, but they rehearse silently.

Lo que quieres decir ahora es que las personas ensayan conversaciones y acciones imaginarias como a ellas les gustaría que fuesen.
What you’re meaning now is that people rehearse imaginary conversations and actions as they would like them to be.

Dicen que es una fiesta privada, que ensayan para el coro, para que los iniciados puedan comulgar tranquilos.
They say it’s a private party, that it’s a choir rehearsal, just so they can allow the initiates to commune in private.

try verbe

En la actualidad, los Estados ensayan diferentes modelos de gobernanza para determinar cuál es el que mejor responde a las necesidades de paz y desarrollo de sus ciudadanos.
Today, States are trying out different models of governance to see which best serve the peace and development needs of their citizens.

Los capos, al igual que los cirujanos de las SS, ensayan también.
The Kapos, just like the SS surgeons, try their hand as well.

—No, ni siquiera ensayan.
“No, they don’t even try.

Ensayan nuevas posturas de piernas.
They try out new positions for their legs.

Las mujeres luchadoras se levantan y ensayan suavemente unas llaves.
The lady wrestlers get up lazily and try a couple of holds.

Ernest Poole y Dorothy Canfield ensayan, pero su total falta de humor les impide todo, pues no llegan a matizar con él su trabajo, aunque ponen en éste todo lo que saben.
Ernest Poole and Dorothy Canfield try but they’re hindered by their absolute lack of any sense of humor; but at least they crowd their work instead of spreading it thin.

assay verbe

- Cada año - continuó diciendo -, cuando se entregan las doncellas a los varios ilkanes y wangs de los diversos países y provincias estos hombres examinan a las chicas y las ensayan como si fueran lingotes de oro.
“Each year,” he resumed, “as the maidens are delivered to the various Ilkhans and Wangs in the various lands and provinces, those men examine the girls and assay them like so much gold bullion.