Traduction de "engalanar" à anglaise

Engalanar

verbe

• deck
• spruce up
• emblazon
• festoon
• bedizen
• array

Exemples de traduction

deck verbe

Cariño, voy a engalanar tus salas Y silenciar tu noche
Baby, I'm going to deck your halls And silent your night

Bajó el precio. Quedaron las deudas. Otro horizonte. El comercio. Un tratado rápido, para engalanar a otro sexenio.
The price went down. Debts remained. A new horizon. Commerce. A quick treaty, to deck out another six-year term.

a ella le agrada permanecer atada al placentero puerto de la vida, o errar por sus verdes riberas y ahí ser mecida por el caprichoso soplo de las cosas comunes y engalanar su frente con las guirnaldas de la pasión.
Amenartas does not think thus, she loves to lie bound in life’s pleasant harbour, or to wander to its green banks, wafted thither by the fitful breath of common things, there to deck her brow with the wreath of passion.

Llenaré los templos de Roma de grandes obras de arte, volveré a pavimentar las calles, engalanaré las plazas, plantaré árboles y construiré baños públicos, procuraré que las gentes del censo por cabezas tengan siempre el estómago lleno y todos los entretenimientos que deseen.
Fill Rome's temples with great works of art, re-pave her streets, deck her squares, plant trees and build public baths, give the Head Count full bellies and all the entertainment they could wish for.

spruce up verbe

Por no hablar de esa fibra de poliuretano, que probablemente ha hecho más por engalanar el paisaje que ningún invento desde el cable subterráneo del teléfono.
To say nothing of Spandex, which has probably done more to spruce up the landscape than any invention since the underground telephone wire.

Y una vez más, durante un buen rato, ambos adversarios, como si no tuvieran ninguna intención de avanzar, se ocuparon de engalanar sus propias posiciones, cuidando, liberando, resolviendo los asuntos caseros, y luego se produjo otro súbito estallido, una rápida combinación de sonidos: dos pequeñas fuerzas entablaron combate y ambas fueron eliminadas en el acto: un movimiento momentáneo y magistral de los dedos, y Luzhin retiró y colocó en la mesa, a su lado, lo que ya no era una fuerza incorpórea sino un peón pesado y amarillo;
And once more for a while both opponents, as if having no intention of advancing, occupied themselves with sprucing up their own squares — nursing, shifting, smoothing things down at home — and then there was another sudden flare up, a swift combination of sounds: two small forces collided and both were immediately swept away: a momentary, masterly motion of the fingers and Luzhin removed and placed on the table beside him what was no longer an incorporeal force but a heavy, yellow Pawn;

emblazon verbe

Tienes que engalanar el nombre elegido sobre esta nave nuclear de última generación que protege el más grande país del mundo. y hablemos sobre mi problema.
You get to emblazon the name of your choice on a state-of-the-art, nuclear-powered vessel that's protecting the greatest country in the world. Let's put a pin in that, McMilitary, and talk about my problem.