Traduction de "enfoque occidental" à anglaise

Enfoque occidental

• western approach

Exemples de traduction

western approach

En marzo, los miembros de la secretaría realizaron una visita provechosa a Londres, donde tuvieron reuniones en el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Parlamento; en esas reuniones se examinaron los importantes temas del control democrático de las fuerzas armadas y los enfoques occidentales respecto del control de armamentos.
In March the members of the secretariat paid a successful visit to London where they had meetings in the Ministry of Defence, Foreign Office and Houses of Parliament; the important themes of democratic control over armed forces and Western approaches to arms control were discussed during the meetings.

El método utilizado por la Comisión para verificar la declaración del Iraq sobre las armas biológicas había sido totalmente erróneo, ya que se había basado en un enfoque occidental y en normas occidentales.
41. The approach to verification of Iraq's biological declaration, adopted by the Commission, had been entirely wrong. It had been based on a Western approach and on Western standards.

La importancia de que tantas iniciativas de protección social hayan surgido del Sur y de que los niveles mínimos de protección social hayan reunido ese apoyo en los países en desarrollo es aún mayor cuando se tiene en cuenta la anterior resistencia de muchos de esos países a iniciativas que se consideraban una trasposición inapropiada y genérica de los enfoques occidentales sobre la seguridad social.
20. The significance of the fact that so many social protection initiatives have emanated from the South, and that social protection floors have gained such support in developing countries, is all the greater when seen against the earlier resistance by many of those countries to efforts that were considered to involve the undifferentiated and inappropriate transposition of Western approaches to social security.

Rechaza el concepto de que las actitudes patriarcales o la atención que se concede a la maternidad son ideas retrógradas o que los enfoques occidentales de los derechos humanos deban ser impuestos en otros países.
He rejected the notion that patriarchal attitudes or focus on motherhood were retrograde ideas or that Western approaches to human rights should be imposed on other countries.

Todos ellos necesitan encontrar una forma de comunicación mutua entre el enfoque occidental de la medicina y las prácticas curativas tradicionales.
There is a need amongst all the indigenous peoples to find a way of mutual communication between the Western approach to medicine and traditional healing.

William, irremediablemente dominado por el hemisferio izquierdo y racional de su cerebro, y por un enfoque occidental a la hora de comer pasteles, termina mucho antes que yo y evalúa con impasibilidad mi pastel. Algo le preocupa.
William, hopelessly mired in his rational, left-brain, Western approach to cupcake eating, finishes long before I do, and turns his deadpan gaze to consider my cupcake. Something about it seems to be troubling him.