Traduction de "en voz alta que" à anglaise

En voz alta que

• out loud that
• loudly that

Exemples de traduction

out loud that

Algunas de sus actividades son los "concursos de lectura en voz alta" y el fomento de la lectura en la escuela;
Its activities include "reading out loud competitions" and encouraging reading at school;

Una vez tomada la declaración, se redacta la declaración u otra comunicación, se lee en voz alta al extranjero, por medio de un intérprete, para que compruebe que no hay errores.
When drawing up a deposition or other statements, after making a record of the testimony, the testimony is read out loud to the foreign national through an interpreter and the foreign national himself/herself verifies that there are no errors in the deposition.

América Latina no sólo reconoce sino que dice en voz alta lo que todos saben.
Latin America not only recognizes but says out loud what we all know.

Vamos a decirlo en voz alta: Dejen de politizar la justicia.
We will say it out loud: stop politicizing justice.

Lo decimos en voz alta y pedimos que no se pase simplemente por alto, porque sabemos que los reclamos de los débiles han encontrado el oído sordo en este foro cuando están afectados los intereses de los más fuertes.
We say this out loud, and we hope that we will truly be heard, because we know that complaints by weaker States have often fallen on deaf ears in this forum when the interests of the strongest are at stake.

Por ejemplo, en las audiencias públicas que tuvieron lugar en el Tribunal Superior Militar en relación con el caso del General Kakwavu, acusado de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, se leyeron en voz alta los nombres de las víctimas.
As an example, the names of victims were read out loud during public hearings before the High Military Court in the case of General Kakwavu, who is accused for war crimes and crimes against humanity.

Cualesquiera otras preguntas, repetidas o adicionales, que otros participantes en la audiencia quieran hacer al testigo después de que el presidente de la audiencia o uno de los jueces haya leído en voz alta las declaraciones hechas por el testigo se harán y se contestarán de la misma forma.
Any other, repeated or additional, questions which other participants of the hearing want to ask the witness after the chairperson of the hearing or one of the judges has read out loud the evidence given by the witness shall be asked and answered in the same manner.

Pero así como condenamos el terrorismo mundial y sus causas, también he venido a esta Asamblea General en nombre del heroico pueblo de Simón Bolívar a denunciar en voz alta otros tipos de terrorismo y otros tipos de causas.
But just as we condemn global terrorism and its causes, I have also come to the Assembly also on behalf of the valiant people of the Bolivarian Republic to denounce out loud other kinds of terrorism and other kinds of causes.

El presidente de la audiencia o uno de los jueces leerá en voz alta esas declaraciones durante la audiencia.
The chairperson of the hearing or one of the judges shall read this evidence out loud during the hearing.

Afirmó además que le habían obligado a hacer flexiones de piernas y que había tenido que contarlas en voz alta del 1 al 200 y a la inversa, todo ello bajo la mirada vigilante de sus interrogadores.
He alleged that he had been forced to perform repeated kneeling exercises and had to count out loud from one to 200 and backwards, all under the watchful eyes of the interrogators.

Al menos, no en voz alta;
At least, not out loud.

Y se rió en voz alta.
and laughed out loud.

En voz alta, al menos.
Out loud, at least.

¿En voz alta, susurrados?
Out loud, whispered?

No en voz alta, como es obvio.
Not out loud, obviously.

Pensando en voz alta.
Thinking out loud,

—Recuerda en voz alta.
“Remember out loud.”

No estaba pensando en voz alta porque no estaba pensando, solamente hablaba, pero no en voz alta.
It wasn’t thinking out loud, because it wasn’t thinking, only talking, and it was not out loud.