Traduction de "en voz alta como" à anglaise

En voz alta como

• out loud like
• aloud as

Exemples de traduction

out loud like

Al parecer Dalinar había hablado en voz alta, como en sus antiguas visiones.
It seemed he had spoken out loud, like when in one of the old visions.

—«Los observadores de la ONU» —lee el titular en voz alta, como un presentador de telediario— «llegaron anoche a Irak».
‘UN observers,’ he reads the headline out loud like a newscaster, ‘arrived in Iraq last night.’

Clic. Ahora estaba a mi lado, inquieto, subiendo y bajando el seguro de la puerta, jugando con la radio, leyendo todos los carteles en voz alta, como tratando de tranquilizarse a sí mismo o algo así.
Click. Now he was fussing next to me, flicking the door lock up and down, fiddling with the radio, reading each sign out loud, like he was trying to reassure himself of something.

Reí al pensar en eso mientras meditaba en la capilla Serra, reí en voz alta como un loco, arrodillado allí, mientras murmuraba en la dulce y deliciosa penumbra y sacudía la cabeza.
I’d laughed thinking about that, as I’d meditated in the Serra Chapel, laughed out loud like a crazy man as I knelt there, murmuring in the sweet and delicious gloom and shaking my head.

De hecho llegué a un punto en que me dije a mí misma, en voz alta, como una loca: «Si te oigo decir una sola palabra más que sea quisquillosa, criticona y destructiva, tú y yo, Franny Glass, habremos terminado…, terminado del todo.» Y durante algún tiempo no me porté demasiado mal.
"I actually reached a point where I said to myself, right out loud, like a lunatic, If I hear just one more picky, cavilling, unconstructive word out of you, Franny Glass, you and I are finished—but finished. And for a while I wasn't too bad.