Traduction de "en serio" à anglaise

En serio

adverbe

• seriously
• in earnest

Exemples de traduction

seriously adverbe

El Canadá se toma en serio esta obligación.
Canada takes this obligation seriously.

B. Consideración seria a la prevención
B. Taking prevention seriously

Esta observación debería tomarse en serio.
That comment should be taken seriously.

El edificio de la Embajada sufrió serios daños.
The building of the Embassy was seriously damaged.

No hay que tomarlo en serio.
Don't take it seriously.

El tomarse en serio el desarme también significa tomarse en serio los conflictos nucleares.
Taking disarmament seriously also means taking regional conflicts seriously.

i. Muy en serio
Very seriously?

El Japón se toma esta propuesta muy en serio.
Japan takes that proposal very seriously.

Tomamos en serio los riesgos de la migración.
We take the risks of migration seriously.

En serio, iros
Seriously. Go on. Seriously.

—No, en serio —insistió mi padre—. En serio.
"No, seriously," my dad said. "Seriously.

Nos tomamos muy en serio a Hufflepuff. Muy en serio.
‘We’re taking Hufflepuff very seriously. Seriously.’

En serio. —«En serio»—. Llámame mañana, o si no te llamo yo.
Seriously.” Seriously. “Call me tomorrow,”

No tomes las cosas tan en serio. —¿En serio?
Don't take things so seriously." "Seriously?

—No, en serio —insiste—.
“No, but seriously,”

in earnest adverbe

Este proceso de reforma comenzó en serio a principios de 2008.
The reform exercise, commenced in earnest, at the beginning of 2008.

2. La queja se desestima porque no se hizo de manera seria.
2. The complaint is dismissed because it was not made in earnest.

Nos plantea cuestiones agudas que merecen nuestra más seria atención.
He poses for us poignant issues deserving our earnest attention.

La cita de Haití con la democracia ha comenzado ahora en serio.
Haiti's rendezvous with democracy has now begun in earnest.

La producción de ántrax mismo, se dijo, comenzó en serio en 1990.
Production of anthrax itself, it is claimed, began in earnest in 1990.

El debate será muy serio y no quisiera adelantarme a su resultado.
The discussion will be a very earnest one, and I would not want to anticipate its outcome.

Había empezado en serio el movimiento ambiental.
The environmental movement had begun in earnest.

No obstante, esa conversación debe empezar ahora, y debe ser seria.
But that conversation must begin now, and it must be in earnest.

Otros aspectos importantes de la adopción de decisiones merecen un examen serio.
Other equally important aspects of decision-making deserve earnest consideration.

Habló en serio
i am in earnest.

Lo digo en serio.
I'm in earnest.

¿Habla en serio?
Are you in earnest?

Mas, ¿suplica en serio?
Pleads he in earnest?

- Van en serio.
They're in earnest.

Vamos en serio.
We're in earnest.

"Gran Bretaña va en serio."
' "Britain in earnest."

Empezó a correr en serio, y él a perseguirla en serio.
She began to run in earnest, he to follow in earnest.

pero yo hablaba en serio.
but I was in earnest.

Si algo tuvo esta relación, es que fue seria…, ¡y seria, en parte, porque para mí lo era tal novedad!
That was nothing if it wasn’t earnest—and earnest in part because I was so new at it!”

—Zuzana lo decía en serio.
Zuzana was earnest.

Retta hablaba en serio.
This was Retta in earnest.

Pero Collins hablaba en serio.
But Collins was in earnest.

—Me lo tomo muy en serio.
"I'm in deadly earnest.