Traduction de "en proceso de ser" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La oficina está en proceso de ser restablecida.
The office is in the process of being re-established.
A pesar de que el Grupo de Trabajo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones había pasado a la inactividad, estaba en proceso de ser restablecido.
Though the Working Group on General Issues of Sanctions had become inactive, it was in the process of being revived.
El día está en proceso de ser reconocido por las Naciones Unidas;
The day is in the process of being recognized by the United Nations;
De ser el caso, ¿están esas leyes, políticas y prácticas en proceso de ser revocadas o modificadas?
If so, are these laws, policies and practices in the process of being repealed or changed?
El número de computadoras de escritorio e impresoras incluye las computadoras viejas en proceso de ser pasadas a pérdidas y ganancias
Plotters The number of desktop computers and printers includes old computers that were in the process of being written off
Hemos pasado por el proceso de ser objeto de los esfuerzos de la comunidad internacional y ahora somos un asociado en el proceso de establecer un Estado autosostenible.
We have gone through the process of being the object of international efforts and are now the partner in the process of making an economically and institutionally self-sustainable State of Bosnia and Herzegovina.
Indicadores que están en proceso de ser incorporados a los sistemas informáticos y estadísticos tanto del Ministerio Público como del Organismo Judicial.
Such indicators are in the process of being incorporated into the computer and statistical systems of both the Public Prosecutor's Office and the judiciary;
Las propuestas, que están en proceso de ser presentadas al Ministerio de Asuntos Jurídicos, tienen por objeto:
The proposals, which are still in the process of being presented to the Ministry of Legal Affairs, are intended to:
Hasta la fecha se ha desarmado y desmovilizado a unos 2.000 excombatientes, que están en proceso de ser empleados en puestos de la administración pública como guardias de prisiones.
Some 2,000 former combatants have so far been disarmed and demobilized and are in the process of being employed in public service positions as prison guards.
En 2012 estos documentos han sido compartidos con el Ministerio de Relaciones Exteriores y se encuentran en un proceso para ser considerados como documentos oficiales del Estado salvadoreño.
In 2012, those translations were shared with the Ministry of Ministry of Foreign Affairs and are in the process of being authenticated as official documents of the State.
El viaje a Perú se hallaba en proceso de ser descartado.
The trip to Peru was in the process of being disassembled.
Todo mugriento, en el proceso de ser reciclados como regalos de Navidad.
All grimy, in the process of being recycled as Christmas presents.
Al no ver a nadie, me acerqué a una de las plantas en proceso de ser cosechadas.
Not seeing anyone, I went to one of the plants that was in the process of being harvested.
Sencillamente, no hay modo de expresar bien lo que he sentido en este proceso de ser Kator.
There’s just no way of getting across what I’ve felt in the process of being Kator.
Le dejó regresar a bordo de la nave, que seguía en su proceso de ser consumida y transformada.
He had allowed her back aboard the ship, which was still in the process of being consumed and transformed.
Y en ella residía la posibilidad de la catástrofe: esa misma tierra podría estallar en el proceso de ser heredada.
Therein lay the possibility of catastrophe: that same earth could be blown up in the process of being inherited.
Solo obligándole a pasar por todo el proceso de ser un sospechoso había resultado, al final, completamente exonerado.
Only by forcing Peter through the process of being a suspect had he been entirely cleared.
En Rusia se creyó instantáneamente que todos los secretos militares estaban en proceso de ser arrancados de los cerebros rusos para ser entregados al ejército americano.
In Russia it was instantly believed that all Soviet military secrets were now in process of being plucked from Russian brains and given to the American military.
Y dejó de ser una espiral de recuerdos confusos, un cuerpo maltrecho o una trivialidad para ser algo que al parecer valía la pena salvar; alguien en proceso de ser rescatado.
So that he was not just a swirl of confused memory, a bruised body, a cipher, but apparently something worth saving, someone in the process of being saved.
Comprendemos que estamos en el proceso de ser creados al igual que las órbitas del universo; nuestros deseos, nuestros sufrimientos, todo encuentra su adecuado lugar en el «Todo».
We realise that we are in the process of being created in the same way as are the glowing heavenly orbs which revolve in their courses,--our desires, our sufferings, all finding their proper place within the whole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test