Traduction de "en obtenerlo es" à anglaise

En obtenerlo es

• in getting it is
• to obtain it is

Exemples de traduction

in getting it is

Muchas carecían de la documentación necesaria para ejercer su derecho a la atención de salud gratuita y no sabían dónde o cómo obtenerla.
Many lacked the documentation needed to access their right to free care and did not know where or how to get it.

22. Según la nueva ley, todos los inmigrantes que, de acuerdo con el mapa inicial, se considere que precisan de un plan de integración tienen derecho a obtenerlo.
22. According to the new Act, all immigrants who, on the basis of the initial mapping, are considered to need an integration plan are entitled to get such a plan.

Pero las dificultades persisten ya que hay una gran demanda de permisos y a veces pueden transcurrir dos años hasta obtenerlos.
This is because there is a large demand for permits and the waiting time to get one can be as long as two years.

Las zonas de barrios marginales necesitaban agua y, para obtenerla, necesitaban dinero.
Slum areas needed water and, to get it, they needed money.

Si bien la proliferación de esas armas no es un fenómeno nuevo, en la era de la mundialización es cada vez más inquietante que su disponibilidad sea mayor al disminuir los obstáculos para obtenerlas.
While small arms proliferation is not a new phenomenon, in the era of globalization there is growing concern that more guns are getting into more hands with fewer restraints.

Pidió a los grupos farmacéuticos que contribuyeran a que todas las personas que necesitaban medicamentos contra el SIDA pudieran obtenerlos, y las empresas se mostraron de acuerdo con ello.
He asked the pharmaceutical conglomerates to help in getting AIDS medicines to all persons who needed them, and the companies agreed.

72. Además, en adelante todo beduino que solicite una beca para realizar estudios superiores tendrá la certeza de obtenerla.
72. Moreover, any Bedouin who in future applied for a higher education scholarship would certainly get one.

Por eso los miembros no pudieron obtenerla antes de esta mañana.
That is why members were not able to get it before this morning.

Nos hacen falta inversiones extranjeras y para obtenerlas necesitamos una reputación de estabilidad, competencia y predicción.
We need foreign investments and to get them we need a reputation for stability, competence and predictability.

Es muy difícil obtenerla.
It’s a bitch to get.

—¿Y si no puedo obtenerla?
“And if I can’t get it?”

¿Y si no puedes obtenerlo?
And if you don’t get it .

Cómo obtenerlo era algo inseguro;
How he was to get it was uncertain;

Las palabras no son más que un medio de obtenerlo.
Words are just a way of getting it.

Puedo obtenerlo allí.
I can get it over there.

Por las cosas que había hecho para obtenerlo.
For what she did to get it.

¿Cómo hará para obtenerlo?
“How will he get them?”

¿Nadie puede obtenerlas?
Can’t anybody else get at them?”

to obtain it is

En caso de falta de pago, se toman ciertas medidas para obtenerlo;
Certain measures are taken to obtain it in case of default;

Si los datos existían, era difícil obtenerlos.
If data exist, there are difficulties in obtaining it.

ii) Estudiar la tecnología de los satélites pequeños y obtenerla;
(ii) Learning from and obtaining small satellite technology;

Este diploma no es obligatorio, pero al obtenerlo se obvia el proceso de renovar la autorización.
This Diploma is not compulsory, but obtaining it removes the need for approval to be renewed.

Sin embargo, no pudieron obtenerla de las autoridades.
However, they could not obtain any such information from authorities.

Todos queremos la paz y la armonía, y esta es la mejor forma de obtenerlas.
All of us want peace and harmony, and this is the best means of obtaining them.

Obtenerlas es difícil, pero no imposible.
Difficult to obtain, but not impossible.

He sido muy afortunado al obtenerla.
I’m very fortunate to have obtained it.”

Es difícil obtenerlos en buen estado.
Difficult to obtain them in healthy state.

Sin embargo, para obtenerla, no bastaba con el dinero.
To obtain it, nevertheless, money wasn’t enough.

En aquellos días era posible obtenerla en Chicago.
It was obtainable in Chicago, in those days.

Y McCaleb estaba seguro de que obtenerlos sería una formalidad.
And he was sure that obtaining it would be only a formality.

Por fortuna, los medios para obtenerla se hallaban al alcance del chico.
Fortunately, the means of obtaining it were at hand.

Sólo una enfermera podía obtenerla en aquellos instantes;
- Only a nurse could have obtained it at that moment;

Debía intentar obtenerlo y luego volver a Sardar.
I must attempt to obtain it and return it to the Sardar.