Exemples de traduction
Los procedimientos judiciales se encuentran en marcha.
The judicial proceedings are underway.
La reforma legislativa está también en marcha.
Legislative reform is also underway.
c) financiados y en marcha; o
(c) Funded and underway; or
Esa ofensiva ya se ha puesto en marcha.
That offensive is currently well underway.
La investigación necesaria ya está en marcha.
The required research is already underway.
Está en marcha el trabajo sustantivo.
The substantive work is underway.
B. Actividades operacionales en marcha
Operational activities underway
Están en marcha los preparativos correspondientes.
Preparations in this regard are underway.
El procedimiento para la creación de esa comisión está ya en marcha.
Establishment of the Commission is underway.
Se estaban poniendo en marcha.
They were getting underway.
La lucha ya estaba en marcha.
Already the struggle was underway.
—Bueno, estamos en marcha.
‘So we’re underway.
—Estamos de nuevo en marcha —dijo—.
We are underway again,
En cuanto nuestras operaciones estén en marcha.
As soon as our operations are underway.
En cuestión de minutos estaban en marcha.
Within moments they were underway.
—He puesto en marcha el rastreo de la llamada.
I have the trace underway.
¿Cuánto tardaríamos en ponernos en marcha?
How soon can we be underway?
Sr. Alan MARCH
Mr. Alan March
March 2009
in Seoul, March 2009
Terminó con una marcha a la casa de Lépido. —¿Una marcha?
"It ended with a march on Lepidus's house." "A march?"
Había oído lo del «March, March, March», una caminata que daban los estudiantes desde March a Cambridge durante, por supuesto, el tercer mes del año.
He’d heard of the ‘March March March’, a walk by students from March to Cambridge in, of course, the third month of the year.
Han traído a todo su ejército para unirse a nuestra marcha. —¿Nuestra marcha?
“They have brought the whole of their force to join in our march.” “Our march?”
—¡En… marcha! —gritaron al unísono los generales—. ¡En… marcha!
"For-ward--march!" cried all the generals, with one voice. "For-ward--march!"
—¿Y la vuestra, La Marche?
And yours, La Marche?
¡Todos vosotros, en marcha!
“All of you, march.”
No como una marcha.
Not like a route march.
En marcha como en la guerra.
Marching as to war.
La marcha a Portobelo
The March to Portobello
César estaba en marcha.
Caesar was on the march.