Traduction de "en lugar fijo" à anglaise

En lugar fijo

• in a fixed place
• fixed place

Exemples de traduction

in a fixed place

Esto es, que un tribunal determine el sobreseimiento del proceso y ponga en libertad al menor, que a menudo no cuenta con un lugar fijo de residencia, con una orden en vigor de libertad condicional o vigilada.
That is, where the court determines to have the matter dismissed, and the juvenile is release often without a fixed place of abode, with a probation or supervision order in effect.

Dichos ingresos también pueden ser gravados en el país huésped donde la empresa extranjera haya prestado servicios con arreglo a un acuerdo de desarrollo de proyecto a través de un lugar fijo de negocios, y los beneficios derivados de la enajenación son atribuibles a dicho establecimiento permanente.
Such income may also be taxed in the host country where the foreign enterprise has performed services under a project development agreement through a fixed place of business and the profits from the alienation are attributable to that permanent establishment.

Al igual que los nacionales japoneses, los extranjeros que tengan un empleo regular en el Japón en un lugar fijo podrán afiliarse al seguro de enfermedad, al seguro de vejez y a otros planes oficiales de salud o pensiones.
Foreigners who are regularly employed in Japan at a fixed place of business are eligible, in the same way as Japanese nationals are, for health insurance, employees' pension insurance and other public employees' health pension schemes.

67. Según datos de la Oficina de Estadística de la OIT, el 96% de los niños que trabajan y duermen en las calles son migrantes, que viven en la mayor pobreza e indigencia, sin un lugar fijo de trabajo y sin padres que los cuiden o vigilen.
67. According to data from the ILO Statistics Office, 96 per cent of children who work and sleep in the streets are migrants. They live in dire poverty and destitution, with no fixed place of work and no parents to take care of them or look after them.

Si el lugar fijo de negocios se da en arrendamiento a otra empresa, normalmente sólo atenderá a las actividades de esas empresa y no a las del arrendador; en general, el establecimiento permanente del arrendador deja de existir, salvo si éste continúa llevando a cabo una actividad comercial por cuenta propia en el lugar fijo de negocios.
If the fixed place of business is leased to another enterprise, it will normally only serve the activities of that enterprise instead of the lessor's; in general, the lessor's permanent establishment ceases to exist, except where he continues carrying on a business activity of his own through the fixed place of business.

Con referencia a los lugares de culto, el Relator Especial recomienda que se defina la noción de "un lugar fijo" (párr. 2 del decreto No. 145), de modo de clarificar desde el punto de vista jurídico las condiciones, los términos y las restricciones particulares que se aplican al culto en el hogar.
With reference to places of worship, the Special Rapporteur recommends that the notion of a "fixed place" (para. 2 of decree Number 145) be defined so as to clarify legally the particular terms, conditions and restrictions applying to worship at home.

En este sentido, señaló que, conforme al artículo 7, los ingresos o beneficios de las empresas derivados de los servicios técnicos solo podían ser gravados por el país de origen si el contribuyente no residente tenía un lugar fijo de negocios en ese país y los ingresos eran atribuibles al establecimiento permanente.
Under article 7, he said, income or business profits from technical services can be taxed by the source country only if the non-resident taxpayer has a fixed place of business in the source country and the income is attributable to the permanent establishment.

Cada uno tenía un lugar fijo en el esquema de cosas.
Each had a fixed place in the scheme of things.

No dejé de pensar con cierta inquietud que era la primera vez que tenía un lugar fijo y propio para vivir pero sin tiempo ni siquiera para darme cuenta.
I did not stop thinking with a certain disquiet that it was the first time I had my own fixed place to live but had no time even to think about it.

Sin embargo, ahora que tenía libertad de movimientos, con el diario ir y venir del pueblo, que estaba bastante apartado, a la escuela de la ciudad y de ésta al pueblo, me di cuenta de que yo ya no tenía un lugar fijo.
But now that I was free and traveled back and forth day after day between my remote village and the city school, I discovered that I no longer had a fixed place.