Traduction de "en la escala de ser" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Si ascendemos la escala del ser a «otros seres vivientes», como por ejemplo una planta pequeña, ésta presenta forma y organización: una «estructura» reconocible (con variaciones) en cuanto a especie y prole;
If we go up the scale of being to ‘other living things’, such as, say, some small plant, it presents shape and organization: a ‘pattern’ recognizable (with variation) in its kin and offspring;
Los pensadores medievales, reflexionando sobre el sorprendente parecido de los monos y los humanos, llegaron a la conclusión opuesta: creyeron que los simios también debían de haber caído, pero incluso más bajo en la escala del ser de lo que caímos nosotros.
Medieval thinkers, reflecting on the striking resemblance of apes to humans, came to the opposite conclusion: they believed that simians too must have fallen, but even lower in the scale of being than we have.
El hieros gamos, o matrimonio sagrado, de Cielo y Tierra es un símbolo de todos nuestros ansiados reencuentros de arriba a abajo en la escala del ser: emoción e intelecto, materia y espíritu, cuerpo y alma, Uno y Múltiple, masculino y femenino, humano y divino, libertad y determinismo: todas las contradicciones de nuestra demediada existencia se enlazan maravillosamente en la boda del alma y el espíritu, que mantiene nuestra dualidad en el corazón mismo del Uno.
The hieros gamos, or sacred marriage, of heaven and earth is a symbol of all our longed-for reunions up and down the scale of being. Emotion and intellect, matter and spirit, body and soul, One and Many, male and female, human and divine, freedom and necessity—all the contradictions of our fractured existence are most marvelously woven together in the wedding of soul and spirit, which preserves our twofoldness right into the heart of the One.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test