Traduction de "en forzado" à anglaise

En forzado

• in forced
• forcedly

Exemples de traduction

in forced

El Comité insta al Estado Parte a que amplíe su definición de la violencia contra la mujer de manera que incluya, en particular, la esclavitud sexual, el embarazo forzado, la prostitución forzada, la unión forzada y el trabajo doméstico forzado.
21. The Committee urges the State party to extend its definition of violence against women, including, in particular, sexual slavery, forced pregnancy, forced prostitution, forced union and forced domestic labour.

Los casos de reasentamiento forzado, trabajo forzado y porteo forzado habían disminuido considerablemente, salvo en algunas zonas alejadas.
Cases of forced relocation, forced labour and forced portering had decreased noticeably, except in some remote areas.

Otros son la mutilación genital, la quema de recién casadas, las "muertes de honor", el matrimonio forzado, la prostitución forzada, la esterilización forzada, el aborto forzado y el tráfico.
Other examples are genital mutilation, bride burning, honour killing, forced marriage, forced prostitution, forced sterilisation, forced abortion, and trafficking.

G. Trabajo forzado como porteadores y trabajos forzados
G. Forced portering and forced labour

Otros casos estuvieron relacionados con el trabajo forzado o la mendicidad forzada.
Other cases related to forced labour or forced begging.

La violencia sexual adopta muchas formas, incluidas la violación, el abuso sexual, el embarazo forzado, la esterilización forzada, el aborto forzado, la prostitución forzada, la trata de personas, la esclavitud sexual, la circuncisión forzada, la castración y la desnudez forzada.
Sexual violence takes multiple forms and includes rape, sexual abuse, forced pregnancy, forced sterilization, forced abortion, forced prostitution, trafficking, sexual enslavement, forced circumcision, castration and forced nudity.

Posiciones forzadas
Forced positions

Actualmente, la esterilización forzada y el aborto forzado están totalmente prohibidos.
Currently, forced sterilization or forced abortion are not allowed whatsoever.

Todo está un poco forzado.
Everything is a little forced.

¿Había sido forzada?
Had it been forced?

—No han forzado ni la una ni la otra.
No forced entry on either.

Era una familiaridad forzada;
It was a forced intimacy;

¿Es un movimiento forzado?
Is it a forced move?

Estamos forzados a hacerlo.
We’ll be forced to.

Forzado a recordar.
Forced to remember.

Fue un matrimonio forzado.
It was a forced marriage.

forcedly

Cabe señalar que los primeros en abandonar Khojaly, que se había convertido en una ciudad, fueron las personas que habían sido forzadas a instalarse en ella, principalmente turcos mesjetios, aunque se vieron constantemente obstaculizados.
We should note that Khojaly, which was turned into a town, was first left just by the people who had been forcedly moved there, mainly Meskhetian Turks, though they were constantly obstructed.

Truls Vasvik estaba junto a la casa, con las manos extendidas a la altura de la cintura y una sonrisa algo forzada.
Truls Vasvik stood at the edge of the house, hands spread at waist height. He smiled, a little forcedly.

Y si empiezas a considerarte un adulto —por muy forzada y prematuramente que sea— también deberías concederles madurez a ellos.
And if you are beginning to think of yourself as grown-up – however forcedly and prematurely – then they should be allowed their own maturity as well.

—Os pediré permiso para observar, caballero —y la cortesía de su acento no bastaba a disimular que era forzado—, que este carruaje ha sido traído aquí por mi criado, que ha venido con él.
"I will ask you to observe, monsieur," said he and for all that his tone and words were civil, that they were forcedly so was obvious from their quiver - "I will ask you to observe that the carriage was fetched by my own man there, who rode hither in it."

En el estado de pánico inducido por las pastillas y el alcohol que en el bar había amenazado con apalear mis sentidos, la uniformidad y la calma de su voz había actuado de forma inmediata para minar mis nervios en esa implacable marea de rostros envueltos en risas forzadas y decididos, por encima de todo, a adentrarse en una devoradora oleada de locura… Así pues, simplemente le estaba agradecido por su oferta de momentáneo respiro del gentío que su intervención había supuesto.
In the state of pilled and liquored panic which I had felt threatening to bludgeon my senses at that bar, the evenness of his voice, the calmness, had acted immediately to sap my nerves in that advancing tide of forcedly laughing faces determined above all else to enter an engulfing tide of madness.... And so I had merely been grateful to him for the offer of momentary respite from the crowds.