Traduction de "en forma de pensamiento" à anglaise

En forma de pensamiento

• in the form of thought
• as thought

Exemples de traduction

in the form of thought

La movilidad y los intercambios culturales sin precedentes que permite la globalización implican contactos con otras formas de pensamiento, expresión y creencia religiosa, y cada persona debe ser libre no sólo de practicar su religión, sino también de reivindicarla o cambiarla sin miedo a la coerción, la intimidación o la violencia.
The unprecedented human mobility and cultural exchange that characterized globalization brought exposure to other forms of thought, expression and religious beliefs and individuals should be free not only to practise their faith but also to uphold it or change it without fear of coercion, intimidation or violence.

Siddhartha formó otro pensamiento:
Siddhartha formed another thought:

El hombre alto formó otro pensamiento.
The tall man formed another thought.

—No, no, son formas de pensamiento irreales y repugnantes.
“No, no, they’re obscene, unreal forms of thought.”

podía tocar las formas y pensamientos de las personas absorbidas en la memoria de las células;
she touched on the forms and thoughts of people absorbed into the cell memories;

La escucha lingüística es un silencio donde se destruye la palabra que se consume bajo forma de pensamiento.
Linguistic attention is a silence in which speech is destroyed and consumed in the form of thought.

Agregó que era una antigua forma de pensamiento —de experiencia— en la que habían vivido incontables generaciones.
He added that it was an ancient form of thought—of experience—in which, so to speak, generations had lived.

En cuanto formó los pensamientos, fue consciente de todo lo demás: estoy en 1320, y he pasado una enfermedad.
And as soon as she had formed that thought, awareness of the rest of it came: I am in 1320, and I've been ill.

Tiene que ser el comienzo de una nueva forma de pensamiento, tal vez una nueva clase de arte.
You’d be at the cutting edge of what ought to be the new form of thought, maybe a new kind of art.”

Es un chico que, como la mayoría de nosotros, necesita formas de pensamiento precisas en las que poder encajar sus descubrimientos e invenciones.
He is a boy who needs—as most of us need—precise forms of thought into which to stitch or slot his discoveries and inventions.

as thought

Las disposiciones de su preámbulo, del artículo 4 y del artículo 13, que afirman la adhesión al marxismo-leninismo y al pensamiento de Ho Chi Minh, con exclusión de cualquier otra ideología y cualquier otra forma de pensamiento, constituyen la negación manifiesta de los derechos a la libertad de pensamiento, de conciencia, de expresión, de convicción, de religión, de reunión, etc., proclamados en otras partes de esa misma Constitución.
The provisions of the preamble to the Constitution as well as articles 4 and 13, which reaffirmed attachment to Marxism-Leninism and the thought of Ho Chi Minh, to the exclusion of all other ideologies and way of thinking, were a clear denial of the rights to freedom of thought, conscience, expression, belief, religion, assembly, and so on, set out in other parts of that Constitution.