Traduction de "en forma de espátula" à anglaise

En forma de espátula

• spatula shaped
• spatulate

Exemples de traduction

spatula shaped

El arma en forma de espátula lo alcanzó en la parte superior de la cabeza de color pajizo con el mismo ruido que haría una bota al golpear un balón de fútbol empapado en agua. Gene se derrumbó como una chimenea en ruinas; pero, cuando aún estaba de rodillas, lo golpeé con fuerza otra vez porque desde luego ni olvidaba ni perdonaba su risa mientras me veía colgado en Villefranche.
The spatula-shaped weapon struck the top of his straw-colored head with the sound of a boot kicking a waterlogged football and Gene collapsed like a derelict chimney but, while he was still on his knees, I hit him hard a second time because I certainly didn’t forget or forgive his laughter as he’d watched me hang in Villefranche.

spatulate

Amon golpeó los papeles con sus dedos en forma de espátula.
Amon hit the papers with his spatulate fingertips.

Los largos dedos con yemas en forma de espátula se acarician unos a otros.
The long fingers with spatulate pads smooth one another, smooth and smooth.

Su pulgar en forma de espátula era grande, cubierto de suciedad y provisto de una sucia uña carcomida.
He raised his thumb. It was big and spatulate, grained with dirt, and armed with a jagged dirty nail.

Era un hombre triste, con aspecto de pájaro, la cara en forma de espátula, muy pálida, y los rasgos afilados de una ratita presumida.
He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat.

El bolsillo de su chaqueta estaba lleno de plumas y lápices, y sus dedos en forma de espátula mostraban las manchas que produce el usar sustancias químicas—.
There were pens in his outer breast pocket, and chem-ical stains on his spatulate fingertips.