Exemples de traduction
Existencias actuales, con inclusión de la gestión de las existencias
Current stocks, including stock management
Reclamación de existencias ajustada por acumulación de existencias.
Stock claim adjusted for stock build-up.
Reclamación por existencias ajustada por acumulación de existencias y obsolescencia.
Stock claim adjusted for stock build-up and obsolescence.
Por otra parte, ¿qué entendemos por existencias? ¿Qué contenido hay que dar a lo que se denomina "existencias" y "exceso de existencias"?
Incidentally, what do we mean by stocks? What content should be given to what are called “stocks” and “surplus stocks”?
Reclamación por pérdida de existencias ajustada por acumulación de existencias.
Loss of stock claim adjusted for stock build-up.
Tengo unas llantas en existencia.
I got some tires in stock.
Tenemos algunos tocadiscos en existencias.
We have some record players in stock.
Sí, tengo uno en existencia.
Yes, I have one in stock.
Poeta, ¿qué tienes en existencia?
Poet, what you got in stock?
Solo tenemos uno en existencia.
I'm afraid I only have one in stock.
¿Lo tiene en existencia?
You happen to have it in stock?
En existencia en nuestros almacenes.
all in stock now at our warehouse stores.
- ¿Cuántos tenemos en existencias?
How many of those you got in stock? - Five.
No tenemos en existencias.
Can't keep them in stock.
—¿Qué pasó con las existencias?
“What happened to her stock?”
Y por último está el asunto de las existencias.
And lastly, there's the stock.
—Algunas tiendas las tienen en existencias —dijo—.
Some places keep them in stock,
La mitad de las existencias son primeras ediciones.
Half the stock is first editions.
Pero ahora mismo no me quedan existencias.
But I'm out of stock at the moment.
Los demás también querían proveerse de existencias.
Others were also stocking up.
Ahora esto forma parte de mis existencias.
‘That’s part of my stock now.
¿Con las existencias de la tienda de Granny Mason?
The stock out of Granny Mason’s store?”
Ciertamente no se parecían a los de sus existencias.
They certainly didn’t look like any of his stock.
—Thuldaar, pero sólo si tienen existencias.
Thuldaar, but only if he has some in stock.
Existencia de violación de una
Existence of a breach of an
La protección de la existencia;
Protection of existence
A. Existencia de racismo
A. Existence of racism
No la pierdas, sólo hay cinco en existencia.
There's only five of these in existence.
¿Dice que ya hay planes en existencia?
There are plans already in existence?
Aún quedamos en existencia varios cientos de nosotros.
There are still several hundreds of us in existence.
Solo quedan unas 100 en existencia.
There are only about 100 left in existence.
¡Condeno y maldigo a todos los cerdos en existencia!
Damn and blast every pig in existence!
Hay sólo uno en existencia.
There is only one in existence.
Sólo hay cinco en existencia.
Only five in existence.
Sólo hay cuatro de esos en existencia.
Only four of those in existence.
Sí, requiere la existencia de… La existencia de…
Yes, it requires the existence of— The existence of…
La existencia de la existencia siempre me asombra.
The existence of existence always amazes me.
La existencia es comunicación; y la comunicación, existencia.
To wit, existence is communication, and communication, existence.
Territorio de la existencia quiere decir: posibilidad de la existencia.
Territory of existence means: possibility of existence.
—Tú eres lo que es mi existencia.
“You are, such as my existence is.”
Su existencia comporta implícita y explícitamente la alternativa de la no existencia;
Its existence comports implicitly and explicitly the alternative of non-existence.