Traduction de "en el momento en sentido" à anglaise

En el momento en sentido

• in the moment in sense
• in the time direction

Exemples de traduction

in the moment in sense

Por un momento, el sentido de su misión se tambalea.
For a moment, his sense of mission falters.

Nunca esperaba que le amasen (tomando prestado por un momento otro sentido de la palabra);
He never expected to be loved by them (borrowing for a moment another sense of that word);

Al momento mis sentidos se despertaron y me hallé en una calma tan perfecta y callada como la nieve.
In a moment my senses were alert and settled me in a stillness of perception as quiet as the snow.

Cuando miré hacia el túnel de árboles que se abría detrás del poste del buzón, vi que los faros traseros disminuían con rapidez de intensidad hasta desaparecer en el abrigo de una oscuridad tan perfecta y profunda que durante un momento mis sentidos de la distancia y el espacio (y mi equilibrio) sufrieron una sacudida y quedaron confusos. Parecía, en realidad, que yo pendía del aire mientras el coche del poli se desplazaba, no por la superficie de la tierra, sino directamente por el terreno que quedaba a mis pies, como si horadara la tierra para llegar al núcleo del planeta.
When I peered past the box, into the tunnel of evergreens, I saw the taillights rapidly dwindling in a sheltered darkness so perfect and deep that for a moment my senses of distance and spacial relationships (and my equilibrium) were jolted, confused: it actually seemed as if I was hanging in the air while the cop’s cruiser was moving not along the surface of the earth but straight down into the ground below me, boring toward the planet’s core.