Traduction de "en cuyo método es" à anglaise

En cuyo método es

• in whose method it is
• in which method is

Exemples de traduction

in whose method it is

157. Esa controversia había surgido, por una parte, por la prohibición aplicada por los Estados Unidos, en virtud de la Ley mencionada, respecto de las importaciones directas de atún o de productos del atún ("la prohibición aplicable al país primario") procedentes de países exportadores de atún cuyo método de pesca produjera la muerte o lesiones graves incidentales a mamíferos marinos en grado superior a lo permitido por las normas estadounidenses y, por otra parte, por sus restricciones que afectaban a las importaciones indirectas de atún ("la prohibición aplicable al país intermediario"), que obligaban a los países que exportaban a los Estados Unidos rabil o productos del rabil sujetos a prohibición directa de las importaciones a que certificaran y proporcionaran pruebas razonables de que el país interesado no había importado productos sujetos a esa prohibición en los seis meses anterioresLey de protección de los mamíferos marinos de 1972, P.L. 92-522, 86 Stat 1027 (1972).
157. The dispute stemmed, on the one hand, from the United States prohibition, under the Act, of direct imports of tuna or tuna products ("primary nation embargo") from tuna-exporting countries, whose method of fishing resulted in the incidental killing or serious injury of marine mammals in excess of United States standards, and, on the other, from its restrictions affecting indirect imports of tuna ("intermediary nation embargo"), which required a country that exported to the United States yellowfin tuna or yellowfin tuna products which were subject to a direct prohibition on import to certify and provide reasonable proof that the country concerned had not imported products subject to such prohibition within the preceding six months. 103/

El uso urbano más socorrido en ese recinto es la conversación, cuyo método ignora las conclusiones y sólo aspira a la progresión.
The urban usage most turned to in that limited space is conversation, whose method knows no conclusions and only aspires to prolong itself.

Hablaba reflexiva, lentamente, tratando de disimular lo mejor posible su asombro, sobre todo ante las soluciones cuyo método discrepaba del suyo con suma brillantez.
He spoke with ponderous consideration, hiding as well as he could his astonishment, especially at the solutions whose method diverged most brilliantly from his own.

Contrataron a «un tutor», un tal señor Alistair Treadwell, cuyo método de enseñanza consistía en repetir las cosas cada vez más fuerte hasta que perdía la paciencia.
They “engaged a tutor”—a Mr. Alistair Treadwell—whose method of teaching was simply to repeat things more loudly each time until he lost his patience.

No tenía tiempo para pensar cómo iba a combatir, ni cómo podía atacar para vencer a una criatura cuya fuerza, cuyas características y cuyo método de lucha no conocía.
No time to think out how he was going to fight it; how anyway could he plan to battle a creature whose strength, whose characteristics, whose method of fighting he did not know?

De acuerdo con la ciencia de la climateria, cuyo método Rose había aplicado a su vida, este día azul era el primero de su nuevo año de tránsito ascendente, hacia la meseta de los veintiocho: y pese a las recomendaciones de Mike, que sostenía que la climateria no era profecía.
According to the science of Climacterics, whose method Rose had applied to her own life, this blue day was the first of her new Up Passage Year, heading for the plateau of twenty-eight: and despite Mike's warnings that Climacterics wasn't prophecy, she was sure sure sure that this was going to be a good year for her.