Traduction de "en competido" à anglaise

En competido

• in competed
• in competitive

Exemples de traduction

in competed

El Banco Nacional de la Vivienda ha competido con éxito en el mercado financiero para movilizar más fondos para el sector de la vivienda.
Thailand's National Housing Bank has successfully competed in the financial market to mobilize increasing levels of finance for the housing sector.

Esas autoridades han emprendido acciones coercitivas contra empresas que han evadido impuestos y, por tanto, han competido de forma desleal con empresas del sector estructurado.
They have brought enforcement actions against firms that evaded taxes and thus competed unfairly with formal firms.

En las declaraciones a las que más se ha hecho referencia hasta ahora, lo largo del debate de este año, la prensa ha competido sobre las diferencias y controversias.
In the statements most referred to so far in this year's debate, the media have competed in finding differences and disputes, but there is one thing that we all agree on.

Esas organizaciones no han competido nunca realmente con el Histadrut, pero han llegado a acuerdos con él, que les conceden representación en lugares de empleo delimitados.
These organizations have never really competed with the Histadrut, but have come to agreements with it, granting them representation in delimited places of employment.

Se trataba, sin embargo, de una carga que los Estados partes habían aceptado voluntariamente al postularse como Copresidentes y Correlatores, o, en algunos casos, al haber competido denodadamente para ocupar esos cargos.
It was a burden that States Parties knowingly accepted, though, when they chose to be, or in some instances vigorously competed to be, Co-Chairs and Co-Rapporteurs.

Los resultados satisfactorios logrados en esos proyectos han competido con la prestación ininterrumpida de servicios administrativos eficientes y eficaces a los clientes, de conformidad con lo dispuesto en el programa.
Successful results achieved under those projects have competed with the continued provision of efficient and effective administrative services to clients as mandated under the programme.

783. Los investigadores estonios han competido con éxito por las donaciones internacionales en el Cuarto Programa Marco de la Unión Europea y se han asociado al Quinto Programa Marco de la Unión Europea.
Estonian researchers have successfully competed for international grants in the Fourth EU Framework Programme and joined the Fifth EU Framework Programme.

Han aprendido unas de otras, se han afectado entre ellas y han ejercido influencia unas sobre otras, y a veces han competido entre sí.
They have learned from each other, have affected and influenced each other and at times have competed with each other.

El Banco Nacional de la Vivienda de Tailandia ha competido con éxito en el mercado financiero para movilizar más fondos para el sector de la vivienda.
133. Thailand's National Housing Bank has successfully competed in the financial market to mobilize increasing levels of finance for the housing sector.

Hemos competido contra ellos en pruebas de atletismo.
We competed against them in track and field.

Habían competido ansiosamente para ser elegidas.
They had competed eagerly to be chosen.

– Pero nadie podría haber competido con ella.
But no one could have competed with her.

Es un buen agente de campo que ha competido por un puesto en este equipo.
He’s a good field agent who competed for a slot on this team.

Los skinriders han acosado a nuestros barcos corsarios y han competido con nosotros por el botín.
The Skinriders have harassed our raiding ships and competed with us for plunder.

Durante casi ocho años hemos competido juntas, y también la una contra la otra.
For almost eight years now, we’ve been competing with each other and against each other.

–Escuche, señora, soy una piloto de carreras de primera, y he competido en todo el mundo.
“Listen, lady, I'm a world-class race-car driver, competed all over the world.

He ido a un sitio donde nadie me conocía y he competido como lo hubiese hecho una persona normal.
I went where no one knew me and competed as a normal person would.

¿Eran esclavos? Al explorarles la mente descubrió que les pagaban bien y que habían competido por el puesto.
Were they slaves? She searched their minds and learned they were paid well and competed for the position.

in competitive

Katie siempre había competido de esa manera.
Katie had always been competitive that way.

Es un puesto competido. —¿Cuánto pagan?
“It’s a competitive position.” “How much does it pay?”

También algo más perverso, algo que jamás se permitiría sentir: el haber competido con un muerto y haberle vencido.
Also, something darker here, something he wouldn’t allow himself to feel, a successful competition with a dead man.

Pese a que habían competido por el máximo puesto en Nueva York, Mawn se había convertido en el más firme defensor de O’Neill.
Despite their competition for the top job in New York, Mawn had become O’Neill’s staunchest defender.

Había competido con otras dos importantes empresas rusas y sus manipulaciones y contactos le habían granjeado el premio.
He had been in competition with two other major players on the Russian scene, and his manipulations and connections had won him the prize.

Siempre habían competido entre ellas para ver quién era la primera en darme la bienvenida cuando regresaba de alguna de mis periódicas ausencias.
It was always a competition between them as to who would be first to greet me whenever I returned from one of my periodic absences.

—¿Dedicado a qué? —preguntó, pues su educación era tan exigua que una niña de nueve años podría haber competido con él en un concurso de ingenio sin salir mal parada—.
‘Engaged in what?’ he asked, for his schooling was such as a nine-year-old girl might have vied with him in a competition of wits and not disgraced herself.

Nunca había competido en nada con ninguno de los dos (aunque la facilidad con que Celia encontraba novio nuevo tras romper con el anterior a veces me irritaba), y decidí no pensar en el hecho de que mi hermana ya había hecho un máster en Trabajo Social, y de que Alec había acabado la licenciatura de Periodismo, pese a tener cinco años menos.
I’d never felt the least bit competitive with either of them (though Celia’s ease in finding a new boyfriend each time she broke up with an old one irked me at times), and I put out of my mind the fact that my sister already had a master’s in social work and that Alec had completed his journalism degree, despite being five years younger.