Traduction de "en cierto sentido" à anglaise

En cierto sentido

adverbe

• in a certain sense
• in a way

Exemples de traduction

in a certain sense adverbe

Al parecer es necesario admitir un cierto sentido de las proporciones respecto del microcrédito.
A certain sense of proportion regarding microcredit would seem to be in order.

Si bien, en cierto sentido, estos casos son similares a los daños por incendios (que se examinaron en el informe anterior), en estos intervienen actos ilegales cometidos por particulares.
While in a certain sense this is similar to fire damage (discussed in the Board's prior report), here there are intervening illegal acts by individuals.

Sin cierto sentido de espiritualidad para iluminar su camino, el ser humano seguirá siendo esclavo de sus instintos y, por lo tanto, muy vulnerable cada día a las tentaciones del demonio.
Without a certain sense of spirituality to enlighten his or her path, an individual will remain in the grip of his or her instincts and thus be highly vulnerable to Satanic temptations on a daily basis.

En cierto sentido, también está estrechamente relacionado con el proceso de reforma de nuestra Organización.
In a certain sense, it is also closely connected to the reform process of our Organization.

En cierto sentido, es también parte de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para responder a los desafíos del próximo siglo.
It is, in a certain sense, also part of the efforts made by the United Nations to meet the challenges of the new century.

El presupuesto de cada fondo fiduciario, que es examinado y aprobado por el Consejo de Administración, abarca sus actividades operacionales y administrativas y constituye, en cierto sentido, a su presupuesto básico.
The budget of each trust fund, as reviewed and approved by the Governing Council, relates to its operational and administrative activities or, in a certain sense, its core budget.

42. Esta fuente de ingresos regular y fiable para las mujeres que se dedican a la producción de manteca de karité ha generado un cierto sentido de autoestima entre las trabajadoras.
This regular and dependable source of income for women engaged in the production of shea butter has generated a certain sense of self-respect among the workers.

En un cierto sentido, tal como lo han subrayado algunos delegados, nuestra organización es un órgano autónomo de negociación.
Our organization in a certain sense, as certain delegates have stressed, is an autonomous negotiating body.

En cierto sentido, Tayikistán puede servir de ejemplo en lo que respecta a la urgencia de las cuestiones antes mencionadas.
Tajikistan can, in a certain sense, serve as a good illustration of how urgent the aforementioned issues can be.

En cierto sentido, mi respuesta es sí, porque son nuevas algunas de las tareas específicas y son nuevos algunos de los proyectos específicos.
In a certain sense, yes, because some of the specific tasks and specific projects are new.

En ciertos sentidos, casi lo tenía.
In certain senses it almost was substantive.

—En cierto sentido, sí. —¿Está solo?
“In a certain sense.” “Are you alone?”

En cierto sentido también él es macedonio.
In a certain sense he too is Macedonian.

Así que, en un cierto sentido, estaba allí.
So, in a certain sense, I was there.

in a way adverbe

—No mucho, en cierto sentido, pero…
‘Not much, in a way. But—’